George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܘܪܓܝܣ Gīwargīs Georges (texte) George (text) Isḥaq Shbadnaya — ( Isaac Qardahé Shbadnaya ) [ܨܡܚܐ ܫܒܝܚܐ ܕܐܝܬܘܬܐ. ܕܨܡܚ ܒܐܣܦܝܪ ܐܢܫܘܬܐ. ܝܫܘܥ ܣܒܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܠܐ. ܘܡܒܘܥ ܚܝ̈ܐ ܘܣܘ̈ܟܠܐ.] [Splendeur glorieuse de l’Être, qui a resplendi parmi les hommes, Jésus espoir de tous les êtres rationnels et source de vie et d’intelligence.] [ܡܫܝܚܐ ܕܢܨܚܟ ܒܐܪ̈ܒܥܦܢܝ̈ܬܐ. ܢܫܘܝܢ ܕܥܡܟ ܢܬܒܣܡ ܒܓܢܘܢ ܢܘܗܪܐ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Que le Christ qui t’a fait triompher aux quatre coins du monde nous juge dignes de jouir avec toi de la chambre nuptiale de la lumière. Amen et amen.] [mss Vatican, Borg. Syr. 33, f. 138-146v + Borg. Syr. 35, f. 96-102] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 337v-343] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 66 (Sachau 178), f. 115v-122v] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54] [ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 108-114] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 328 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 131 Vosté)] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 50 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969) + 88 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969) + 90 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 112v-119 + syr. 31, f. 163-174v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 20, f. 80v-85v + Syr. 28, f. 148v-157v + Syr. 130, f. 143-155 + Syr. 149, f. 179-185v] [ms Mardin, Évêché chaldéen, syr. 44] [ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 125-133] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 131v-139] http://syriaca.org/work/1378 1243 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1243