The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1379
Incipit (Opening Line)
“ܒܪܟܝܢܢ ܠܨܠܝܒ ܒܪܟܝܢܢ. ܘܣܓܕܝܢܢ ܠܢܝܫܗ ܕܣܓܕܝܢܢ.”
1
“Nous bénissons la Croix du fils de notre nature et nous adorons son signe qui a clos notre jugement.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܡܪܟܒܢܐ ܘܟܬܘܒܐ ܘܐܡܘܪܐ ܕܗܝ ܥܘܢܝܬܐ ܕܢܝܫ ܕܨܠܝܒܘܬܐ. ܢܚܣܐ ܡܪܝܐ ܟܠ ܚܛܝܬܐ. ܘܢܫܘܝܘܗܝ ܠܓܢܘܢ ܓܐܘ̈ܬܐ ܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ.”
1
“L’auteur, le scribe et le lecteur de cet hymne du signe de la crucifixion, que le Seigneur leur pardonne tout péché et les juge dignes de la chambre nuptiale des délices dans le Royaume.”
1
Editions
Darmo, T.Bréviaire 3vol: 3, : p. 713-719 (syr.)., vol: 3, : p. 713-719 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
mss Vatican, Borg. Syr. 33, f. 146v-151v + Borg. Syr. 35, f. 81v-85 + Borg. Syr. 143, f. 86-87 + Borg. Syr. 60, f. 432-434v
1
mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 236v-239v + syr. 66 (Sachau 178), f. 108-113
1
ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 56
1
mss Cambridge, Univesity Library, Add. 1980, f. 430v-440v + Add. 1991, f. 91-95
1
ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 90-93v + syr. 31, f. 153v-160
1
ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 103-107v
1
ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 112v-117
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1244.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1379.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1379.About this Entry
Entry Title: The Cross (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne