George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܘܪܓܝܣ Gīwargīs Georges (texte) George (text) Ishoʿyahb bar Mqadam — ܝܫܘܥܝܗܒ ܒܪ ܡܩܕܡ ( Isho‘yahb bar Meqaddam métr. d’Arbil ) [ܛܘܒܝܟ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ. ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܢܨܝܚܐ. ܕܩܒܠܬ ܫܢ̈ܕܐ ܘܩܘܦܚܐ. ܘܥܒܕܬ ܠܒܝܫܐ ܕܚܝܚܐ.] [Heureux es-tu saint martyr Mâr Georges, toi qui as subi tourments et châtiment et qui pulvérisé le Mauvais.] [ܘܬܗܘܐ ܒܐܡܝܢܘ ܒܚܕܘܬ. ܘܢܫܬܟ̈ܢܢ ܠܗܿ ܟܠ ܒܘܪܟܬ. ܘܢܬܪ̈ܣܡܢ ܥܠܝܗܿ ܟܠ ܛܝܒ̈ܘܬ. ܘܛܒ̈ܢ ܪ̈ܡܢ ܡܢ ܡܠܬ ܠܫܢ ܒܣܪܐ ܩܢܐ ܝܕܥܬ.][^1] [ms Vatican, Borg. Syr. 35, f. 102-106 + Borg. Syr. 60, f. 360v-363] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 155v-158] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 361-363v + Add. 1991, f. 102-106] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 90 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 257v-fin] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 20, f. 77v-80v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 28, f. 142-146v] [ms Mardin, Évêché chaldéen, syr. 44] [ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 117v-122v] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 125v-129v] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 81] http://syriaca.org/work/1382 1248 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1248

[^1: Qu’elle soit éternellement dans la joie, que lui soient accordées toutes les bénédictions; que se répandent sur elle toutes les grâces et les biens sublimes de la parole de la langue de la chair qui a acquis la connaissance (???).]