Ephrem (Testament) (text) — ܐܦܪܝܡ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܦܪܝܡ ʾAprēm Éphrem (Testament) (texte) Ephrem (Testament) (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܢܐ ܐܦܪܝܡ ܡܐܬ ܐܢܐ. ܘܕܝܬܝܩܐ ܟܿܬܒ ܐܢܐ. ܕܐܪܦܐ ܠܟܠܢܫ ܕܘܟܪܢܐ. ܡܢ ܗܢܐ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ.] [Moi, Éphrem, je meurs et j’écris un testament pour transmettre à tous mémoire de ce que j’ai.] [ܠܐ ܬܥܢܕ ܪܝܫܢܘܬ: ܡܢܟܝ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡܐ: ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܐܠܗܐ: ܘܫܪܐ ܠܐܪܥܐ ܘܠܫܡܝܐ.] [Que le pouvoir ne te quitte pas jusque dans l’éternité, jusqu’à ce que vienne le Christ et qu’il dissolve la terre et le ciel.] [Assemani, J.S. Sancti Patris nostri Ephraem Syri opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine.... t. II Graece et Latine Rome, 1743, p. 395-410 + 433-437] [Overbeck, J.J. S. Ephraemi Syri Rabulae episcopi Edesseni Balaei aliorumque opera selecta Oxford, 1865, p. 137-156] [Bedjan, P. Liber Superiorum seu Historia monastica auctore Thoma, episcopo Margensi... Paris-Leipzig, 1901, p. 681-696] [Duval, R. Le Testament de saint Éphrem 9e sér. 18 (1901), p. 243-283] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Sermones IV 4 Louvain, 1973, p. 43-69 + variantes p. x-xi] [ms Rome, Vatican, Syr. 117, f. 181-187v + variantes de Borg. Syr. 45, f. 25v-47v] [mss Londres, British Library, Add. 14582, f. 74v-81 + Add. 14624, f. 1-8v + Add. 14666, f. 57-61 + ms Vatican, Borg. Syr. 45, f. 25v-47v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 69 (= Sachau 72), f. 22-31v + ms de Mossoul][^1] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 940 (Assfalg 17), f. 177v-187v] [ms Mossoul, Église chaldéenne Sainte-Meskinta, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 90] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidenc patriarcale syrienne catholique, Fonds Rahmani, cod. 218] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 69 (Dolabany)] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 72 (Dolabany)] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [J.S. Assemani ibid. Rome, 1743, p. 395-410 + 433-437 la] [E. Beck CSCO 335 = Scr. Syri 149 53-80 de] [T.-J. Lamy Le Testament de saint Éphrem le Syrien, dans Compte rendu du quatrième Congrès scientifique internationale des catholiques, I. Sciences religieuses, Fribourg, 1898 173-219 fr] [The manuscript witnesses for edition 5 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1387 1255 271 3947 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1255 De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 141-146 The Vita Tradition of Ephrem the Syrian, the Deacon of Edessa Diakonia 15-42

[^1: mss Vatican, Syr. 117, f. 181-187v + Borg. Syr. 45, f. 25v-47v + mss Londres, British Library, Add. 14624, f. 1-8v + Add. 14666, f. 15-19 + Add. 14582, f. 74v-81 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 69 (= Sachau 72), f. 22-31v + ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A?12.008, f. 64-65]