Ḥimyarite Martyrs (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ Sāhdē Ḥmīrāyē Martyrs Himyarites (texte) Ḥimyarite Martyrs (text) [ܒܫܢܬ ܬܡ̈ܢܡܐܐ ܘܬܠܬܝ̈ܢ ܘܚܡܫ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ. ܐܡܠܟ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܝܘܕܝܐ ܥܠ ܐܬܪܐ ܕܚܡܝܪ̈ܐ. ܡܛܠ ܕܡܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܡܠܟܐ ܕܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܕܐܩܝܡܘ ܗܘܘ ܟܘ̈ܫܝܐ ܥܠ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܗܿܢܘܢ ܕܚܡܝܪ̈ܐ.] [En l’an 835 d’Alexandre, un roi juif régnait sur le pays des Himyarites, parce que le roi des chrétiens que les Éthiopiens avaient établi sur ces pays des Himyarites était mort.] [ܘܢܥܒܕܘܢ ܕܘܟܪܢܐ ܠܣܗ̈ܕܐ ܘܠܣܗ̈ܕܬܐ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܕܟܬܝ̈ܒܢ ܡܢ ܠܥܠ. ܘܢܨܠܘܢ ܥܠ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܕܥ̈ܕܬܐ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܐܡܝܢ.] [Et qu’ils fassent la commémoration des saints martyrs et martyres sus-mentionnés; et qu’ils prient pour la prospérité et la paix des saintes Églises. Amen.] [Knös, G. Chrestomathia Syriaca Göttingen, 1807, p. 37-54] [Devos, P. L’Abrégé syriaque BHO 104 sur les martyrs ¡imyarites p. 344-354] [et (2): ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 266-270v] [P. Devos 354-359 fr] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1405 1275 104 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1275