Gorgonia (text) - ܓܘܪܓܢܝܐ
http://syriaca.org/work/1424
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܠܚܬܝ ܡܩܠܣ ܐܢܐ ܒܒ̈ܝܬܝܬܝ ܠܘ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܒ̈ܝܬܝܬܝ ܡܛܠܗܕܐ ܕܓܠܐܝܬ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܫܪ̈ܝܪܬܐ ܡܛܠ ܗܟܢ ܡܩܠܣܐܝܬ.”
1
“En faisant l’éloge de ma soeur, j’admire des choses de ma famille. Non pas parce qu’elles sont de ma famille — ce serait mensonger — mais parce qu’elles sont vraies et donc dignes d’éloge.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܢܕܝܢ ܘܠܢ ܡܝܩܪ ܐܢܫ ܒܬܪܟܘܢ ܒܗܠܝܢ ܕܫ̈ܘܝܢ ܠܝܬ ܠܝ ܠܡܐܡܪ ܒܪܡ ܢܬܝܩܪ ܒܠܚܘܕ ܐܝܩܪܐ ܕܒܐܠܗܐ ܘܟܕ ܡܬܬܘܬܒܝܢܢ ܘܟܕ ܥܡܪܝܢܢ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ... ܐܡܝܢ.”
1
“Mais si quelqu’un nous honore après vous de façon égale, je n’ai rien à dire. Cependant soyons honorés seulement de l’honneur qui est en Dieu, quand nous nous fixons et quand nous demeurons dans le Christ Jésus… Amen.”
1
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Or. 8731, f. 38-42
1
ms Londres, British Library, Add. 14548, f. 80v-88
1
ms Londres, British Library, Add. 12153, f. 74-81v
1
ms Londres, British Library, Or. 8730, f. 83-90v
1
ms Londres, British Library, Add. 14547, f. 95v-104
1
ms Londres, British Library, Rich. 7187, f. 76v-84v
1
ms Londres, British Library, Add. 17144, f. 116v (extrait)
1
ms Londres, British Library, Add. 14604, f. 98v
1
ms Londres, British Library, Add. 14612, f. 164v (extrait)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1297.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gorgonia (text) — ܓܘܪܓܢܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1424.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gorgonia (text) — ܓܘܪܓܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1424.About this Entry
Entry Title: Gorgonia (text) — ܓܘܪܓܢܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne