Barsauma (text) — ܒܪܨܘܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܪܨܘܡܐ Bars̩awmā Barsauma (texte) Barsauma (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܚܘܒܟ ܪܚܡ ܗܘܐ ܥܝ̈ܕܐ ܕܚܝܨܘܬܐ. ܠܒܟ ܣܿܢܐ ܗܘܐ ܠܢܩܦܐ ܕܪܦܝܘܬܐ.] [Ton amour aimait les habitudes de la fermeté; ton coeur haïssait la pratique du relâchement.] [ܒܝܢܬ ܬܘܩ̈ܠܬܐ ܗܘܢܟ ܐܙܠ ܩܘܕܡܝܟ ܪ̈ܦܝܐ ܕܐܬܬܩܠܘ ܛܘܒܐ ܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܟ ܕܙܟܝܬ ܬܘܩ̈ܠܬܐ.] [Entre les pierres d’achoppement va ton esprit devant toi, les paresseux qui ont achoppé te disent bienheureux, toi qui as vaincu les pierres d’achoppement.] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 73v-74] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] http://syriaca.org/work/1443 1319 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1319