Epiphansius of Cyprus (text) — ܐܦܝܦܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܦܝܦܢ ʾEpīpan Épiphane de Chypre (texte) Epiphansius of Cyprus (text) John, disciple of Epiphanius of Salamis — ܝܘܚܢܢ ܬܠܡܝܕܗ ܕܐܦܝܦܐܢܝܘܣ ܕܩܘܦܪܘܣ (Jean) [ܐܦܝܦܢ ܛܘܒܢܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܡܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ. ܐܬܝܠܕ ܕܝܢ ܒܩܪܝܬܐ ܚܕܐ ܡܢ ܟܘܪܐ ܕܠܘܬ ܪܘܦܘܠܝܣ ܕܪܚܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢܗܿ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܬܠܬܐ ܡ̈ܠܝܢ ܘܣܝܡܐ ܒܐܬܪܐ ܕܦܘܢܝܩܐ.] [Le bienheureux Épiphane était d’origine juive. Il fut élevé dans un village de la campagne de Ropolis, éloigné de la ville de trois milles, et situé dans le pays de Phénicie.] [ܘܡܢ ܗܝܕܝܢ ܠܐ ܡܨܛܒܐ ܗܘܐ ܐܦܝܦܢ ܕܢܥܒܕ ܩܠܝܪܝܩܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܣܗܕܘܬܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܘܒܢܟܦܘܬܐ.] [Et dès lors Épiphane ne voulut plus ordonner de clerc sans qu’il y ait en sa faveur un témoignage de sa sainteté et de sa chasteté.] [ms Londres, British Library, Add. 17192, f. 231v-254v] http://syriaca.org/work/1453 1331 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1331