Holy Innocents (text) — ܘܩܛܠܐ ܕܝܠܘ̈ܕܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܘܩܛܠܐ ܕܝܠܘ̈ܕܐ qeṭlā d-yalūḏē Saints Innocents (texte) Holy Innocents (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܗܝܕܝܢ ܥܝܪܐ ܠܝܘܣܦ ܐܡܪ ܒܬܪ ܗܠܝܢ: ܕܩܘܡ ܠܟ ܘܫܩܘܠ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܫܢܐ ܠܡܨܪܝܢ.] [Alors, après cela, l’ange dit à Joseph: «Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et pars en Égypte.»] [ܚܬܘܡ ܒܨܠܝܒܟ ܠܗܿ ܘܠܝܠܕ̈ܝܗܿ ܕܚܬܝܪܐ ܒܟ ܘܢܡܛܝܢܝ ܐܦ ܠܝ ܗܘܦܐ ܕܪܚܡܐ ܘܐܬܚܣܐ ܒܗ.] [Marque-la elle et ses enfants par ta Croix, car elle a en toi son orgueil; et que le souffle de la miséricorde me parvienne à moi aussi et prends pitié de lui.] [ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 149-153v] [ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 15-19] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 32-35v] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] http://syriaca.org/work/1463 1342 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1342