Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Innocents (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1472
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
                Yōḥanān maʿməḏānā
                Innocents (texte)
                Innocents (text)
                
                    
                        Mushe
                        bar Kipho
                     — 
                        ܡܘܫܐ
                        ܒܪ ܟܐܦܐ
                     (
                        Moïse
                        bar Képha
                    )
                
                    ܘܐܡܪܝܢܢ ܡܛܠ ܕܨܒܐ ܕܢܩܛܘܠ ܠܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܕܐܬܝܠܕ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܐܝܢܐ ܛܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܕܪ ܩܛܠ ܛ̈ܠܝܐ ܕܒܝܬ ܠܚܡ ܐܝܟܢܐ ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ ܥܡܗܘܢ.
                
                
                    Nous disons que parce qu’il voulait tuer le Roi Christ qui était né et parce qu’il ne savait pas quel enfant c’était, il envoya tuer les enfants de Bethléem pour le tuer avec eux.
                
                
                    ܘܢܛܝܪ ܠܗ ܬܡܢ ܫܘܢܩܐ ܩܫܝܐ. ܡܬܝܕܥܝܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܕܥܠܘܗܝ ܝܬܝܪ ܦܬܝܐܝܬ ܡܢ ܐܩܠܣܝܣܛܝܩܝ ܕܪܒܐ ܐܘܣܒܝܘܣ ܕܩܣܪܝܐ.
                
                
                    Et il lui est gardé là-bas un supplice sévère. Ces choses à son sujet sont données à connaître plus abondamment par l’Histoire ecclésiastique du grand Eusèbe de Césarée.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 21210, f. 30-33
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 206, f. 36v-40
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 207, f. 59-63v
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 2918, f. 62v-67v
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 112, f. 31v-34
                
                http://syriaca.org/work/1472
                1351
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1351