Abraham of Harran (text) — ܐܒܪܗܡ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ʾAḇrāhām Abraham de Harran (texte) Abraham of Harran (text) Theodoret of Cyrrhus — ܬܐܕܘܪܝܛܘܣ ܕܩܘܪܘܣ ( Théodoret de Cyr ) [Le bienheureux et élu de Dieu dont je vais - du moins en partie - servir la grande histoire, comme je peux, avec l’aide de ses prières, qui est le bienheureux Abraham, soleil des habitants de Harran…] [ܛܘܒܢܐ ܘܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܠܬܫܥܝܬܗ ܪܒܬܐ ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܨܠܘ̈ܬܗ ܐܝܟ ܕܡܨܝܐ ܐܢܐ ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܐܫܡܫܝܗܿ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܛܘܒܢܐ ܐܒܪܗܡ ܫܡܫܐ ܕܚܪ̈ܢܝܐ...] [ܗܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܦܐܪܐ ܡܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܩܘܪܣ ܡܕܝܢܬܐ ܐܦܪܥ. ܒܗܿ ܓܝܪ ܐܦ ܐܬܝܠܕ ܐܦ ܐܬܪܒܝ ܘܥܘܬܪܐ ܡܝܬܪܐ ܕܢܙܝܪܘܬܐ ܟܢܫ.] [Or donc ce fruit germa des terres de la ville de Cyr, car c’est là qu’il naquit, là aussi qu’il grandit, là qu’il amassa l’excellente richesse de la vie ascétique.] [ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܠܚܙܝܘ̈ܗܝ ܘܥܠܬܐ ܕܚܝ̈ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘܗܝ. ܘܒܝܕ ܗܠܝܢ. ܢܛܝܪ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܕܐܚܒ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠ ܟܘܠܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14609, f. 10v-16] [cf. CPG ar] [cf. CPG ka] http://syriaca.org/work/1484 1369 6621 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1369

[^1: Et il devint un bel exemple pour ceux qui le virent et cause de vie pour ceux qui l’entendirent; et à cause de cela lui est gardée la couronne de la justice auprès du Christ qu’il a aimé plus que tout. À lui la gloire et sur nout souts sa miséricorde pour les siècles de siècles. Amen.]