Jacob the Wandering Monk (text) — ܝܥܩܘܒ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܥܩܘܒ Yaʿqōḇ Jacques le Moine errant (texte) Jacob the Wandering Monk (text) [Car de nombreux biens et des secours utiles à l’âme pour ceux qui aiment Dieu de tout leur coeur et cherchent Dieu selon les commandements de notre Seigneur…] [ܕܛܒ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܕܥܘܕܪ̈ܢܐ ܡܘܬܪ̈ܢܐ ܠܢܦܫܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܗܘܢ ܘܐܝܟ ܦܘܩܕܢܘ̈ܗܝ ܕܡܪܢ ܒܥܝܢ ܠܐܠܗܐ...] [ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܢܫ ܡܫܢܝܢܐ ܒܩܘܪܝܬ ܡܕܝܢܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܗܘܬ ܦܪܦܝܪܘܢܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܝܥܩܘܒ. ܗܢܐ ܟܕ ܦܪܫ ܢܦܫܗ ܡܢ ܣܪܝܩܘܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܡܪ ܒܡܥܪܬܐ ܚܕܐ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ.] [Il y avait un homme errant dans une petite ville appelée Parpîrônâ, dont le nom était Jacques. Se séparant de la vanité de ce monde, il vécut quinze ans dans une grotte.][^1][^2] [ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 139v-148] [ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 135-141v] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 17] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 101v-105] [ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 154v-164] [ms Londres, British Library, Add. 12175, f. 37-48v] http://syriaca.org/work/1485 1370 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1370

[^1: ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܟܗܢܗ ܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܒܝܬܐ ܕܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܒܢܐ ܥܠ ܓܢܒ ܡܥܪܬܐ ܘܠܗ ܐܝܬܝ ܐܢܘܢ ܠܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܕܒܗܿ ܒܕܘܟܬܐ ܗܿܝ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܝܘܡܢܐ. ܐܣܘ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܡܣܬܥܪ̈ܢ ܘܫܐܕ̈ܐ ܡܬܛܪܕܝܢ. ܟܠܗܿ ܕܝܢ ܡܕܝܢܬܐ ܝܬܒܐ ܕܚܕܪ̈ܝܗܿ ܐܡܬܝ ܕܕܘܟܪܢܗ ܡܫܡܠܝܢ ܗܘܘ ܥܐܕܐ ܪܒܐ ܥܒܕܝܢ. ܠܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܫܝܚܐ...ܐܡܝܢ.]

[^2: Après cela le vénérable prêtre de Dieu construisit à côté de la grotte un oratoire et il y amena les ossements du saint qui restèrent à cet endroit jusqu’à aujourd’hui. De nombreuses gurérisons sont accomplies et des démons expulsés. Toute la ville et tous les habitants des alentours, lors de la célébration de sa mémoire faisaient une grande fête, pour la gloire du Christ… Amen.]