Sabinius (text) — ܣܒܝܢܝܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܒܝܢܝܢܘܣ Saḇīnyanōs Sabinien (texte) Sabinius (text) [ܫܘܪܝܐ ܕܡܡܠܠܗ ܕܣܗܕܐ. ܕܐܣܗܕ ܒܙܒܢܐ ܕܗܘܐ ܒܣܘܣ ܕܘܟܣ. ܘܕܡܛܪܝܘܣ ܗܓܡܘܢܐ. ܒܪܝܫ ܫܘܐ̈ܠܘܗܝ ܕܒܣܘܣ ܕܘܟܣ̣. ܐܡܪ ܠܗ ܠܣܒܝܢܝܢܘܣ. ܣܒ̈ܝܢܝܢܐ̣. ܠܡܢܐ ܩܝܡܬ ܠܘܩܒܠ ܡ̈ܠܟܐ.][^1][^2][^3] [ms Londres, British Library, Add. 14651, f. 113-126] http://syriaca.org/work/1487 1375 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1375

[^1: Début de l’exposé du martyr qui subit le martyre au temps où Bassos était duc et Démétrios gouverneur. Au début de l’interrogatoire du duc Bassos, celui-ci dit à Sabinien: «Sabinien, pourquoi t’es-tu dressé contre les empereurs ?»]

[^2: ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܩܣܛܘܢܪ̈ܐ ܘܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܚܐ ܘܐܪܡܝܗ ܠܪܝܫܗ ܕܩܕܝܫܐ. ܘܢܚܬ ܕܡܗ ܥܠ ܟܠܗ ܦܓܪܗ ܐܝܟ ܡܐ ܕܦܩܕ ܕܟܘܣ ܒܣܘܣ ܪܫܝܥܐ ܒܝܫܐ. ܘܟܕ ܐܬܘܝ ܐܡܪ ܠܗ ܠܪܫܝܥܐ ܒܣܘܣ ܕܡܝܬ ܣܒܝܢܝܢܘܣ. ܫܪܝ ܒܣܘܣ ܡܬܬܥܝܩ ܣܓܝ ܘܥܒܕ ܕܠܐ ܢܬܒ ܒܕܝܢܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܣܓܝ̈ܐܐ.]

[^3: Alors les bourreaux s’approchèrent et l’un d’eux frappa et leva la tête du saint et son sang descendit sur tout son corps comme avait ordonné le duc impie et méchant Bassos. Et quand il se fut repenti, il dit à l’impie Bassos que Sabinien était mort. Et Bassos commença à être très affligé et cela l’empêcha de siéger au au tribunal pendant de nombreux jours.]