James, Brother of the Lord (text) — ܝܥܩܘܒ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܥܩܘܒ Yaʿqōḇ Jacques, frère du Seigneur (texte) James, Brother of the Lord (text) Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe ) [ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܝܢ ܟܕ ܩܪܐ ܦܘܠܘܣ ܒ̈ܓܢܘܗܝ ܕܩܣܪ ܘܐܫܬܕܪ ܠܪܗܘܡܐ ܡܢ ܦܗܣܛܘܣ ܟܕ ܢܦܠܘ ܡܢ ܗܿܝ ܡܚܫܒܬܐ ܕܢܟܠܐ ܕܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܥܠ ܝܥܩܘܒ ܐܚܘܗܝ ܕܡܪܢ.][^1] [ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܩܝܡܬܗ ܩܝܡܐ ܗܝ ܥܠ ܓܢܒ ܗܝܟܠܐ. ܣܗܕܐ ܗܟܝܠ ܫܪܝܪܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ ܘܠܚܢ̈ܦܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ. ܘܡܚܕܐ ܫܒܐ ܐܢܘܢ ܐܣܦܣܝܢܘܣ.] [Et jusqu’à maintenant sa ??? se dresse à côté du temple. Il fut un vrai témoin pour les juifs et pour les païens de ce que Jésus est le Christ. Et peu après Vespasien les emmena en captivité.] [ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 70-71] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/1489 1378 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1378

[^1: Quand Paul eut fait appel devant César et eut été envoyé à Rome par Festus, et que les juifs perdirent le dessein qu’ils avaient formé contre lui, ils se tournèrent contre Jacques le frère de notre Seigneur.]