Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Roubil (text) — ܪܘܒܝܠ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1494
    
        
            
                ܪܘܒܝܠ
                Rūbēl
                Roubil (texte)
                Roubil (text)
                
                    Mes bien-aimés, tout livre qui a été écrit dans le Saint Esprit est utile à tous les croyants qui écoutent avec discernement et qui croient et qui produisent de bons fruits.
                
                
                    ܚܒܝܒ̈ܝ ܟܠ ܟܬܒܐ ܕܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܬܟܬܒ ܘܡܘܬܪܢܐ ܗܘ ܠܟܠܗܘܢ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܫܡܥܝܢ ܦܪܘܫܐܝܬ ܘܡܗܝܡܢܝܢ ܘܥܒܕܝܢ ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ.
                
                
                    ܒܙܒܢܐ ܕܝܢ ܕܛܪܘܢܘܣ ܡܠܟܐ ܘܕܘܩܠܝܘܢܝܘܣ ܪܝܫ ܚܝܠܗ ܘܒܪ ܐܚܘܗܝ ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܿܘ ܐܬܬܙܝܥ ܚܣܝܐ ܡܪܝ ܪܘܒܝܠ ܕܢܫܒܘܩ ܝܪܬܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ ܘܓܢܣܗ ܘܛܘܗܡܗ.
                
                
                    Au temps de l’empereur Trajan et du général ??? son neveu, le vénérale Mâr Roubîl se mit en marche pour recevoir le grand héritage de ses parents, de sa famille et de son peuple.
                
                
                    ܘܗܝܕܝܢ ܣܡܘܗܝ ܒܕܘܟܬܐ ܗܿܝ ܡܝܩܪܬܐ. ܘܫܩܠܘ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܕܚ̈ܓܘܬܗ ܘܐܬܒܪܟܘ ܡܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܐܙܠܘ ܟܠܢܫ ܠܐܬܪܗ ܟܕ ܚܕܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܕܫܘܘ ܕܢܫܕܪܘܢ ܠܐܠܗܐ ܦܓܪ̈ܐ ܪ̈ܓܝܓܐ ܘܕܟ̈ܝܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܘܐܦ ܚܢܢ ܒܟܠܗܿ ܕܟܝܘܬܐ ܢܙܝܚ ܘܢܝܩܪ ܕܘܟܪܢܗ ܕܓܒܝܐ ܘܡܒܪܟܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܪܘܒܝܠ. ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et alors ils le placèrent dans ce lieu honoré et ils reçurent des secours de ses ? et furent bénis par ses saints ossements, et tous retournèrent chez eux joyeux et louant Dieu parce qu’ils avaient été jugés dignes d’envoyer à Dieu des corps agréables et purs. Avec eux nous aussi en toute pureté célébrons et honorons la mémoire de l’élu et du béni de Dieu Mâr Roubîl. Qu’à ses prières… Amen.
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, syr. 163 (Marsh. 13), f. 78v-97v
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 170-177
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 34-36
                
                http://syriaca.org/work/1494
                1384
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1384