Ammonios, Doticos, Cyriacus, and Acmonicos (text) — ܐܡܘܢܝܣ ܘܕܘܛܝܩܘܣ ܘܩܘܪܝܩܘܣ ܘܐܩܡܘܢܝܩܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܡܘܢܝܣ ܘܕܘܛܝܩܘܣ ܘܩܘܪܝܩܘܣ ܘܐܩܡܘܢܝܩܘܣ ʾAmōnīyōs w-ḏōṭīqōs w-Qūryaqōs w-ʾAqmōnīqōs Ammonios, Doticos, Cyriaque et Acmonicos (texte) Ammonios, Doticos, Cyriacus, and Acmonicos (text) [ܒܣܬܘܐ ܩܫܝܐ ܘܡܫܒܐ ܥܙܝܙܐ ܘܪ̈ܘܚܐ ܟܕ ܫ̈ܓܝܫܢ ܘܬܟ̈ܝܒܝܢ ܡܛܪ̈ܐ ܘܙܥܝܦ ܘܡܦܪ ܥܪܝܐ ܒܬܩܝܦܘܬܗ ܣܗܕܘܬܗ ܕܐܡܘܢܝܣ ܘܕܕܛܝܩܘܣ ܛܘ̈ܒܢܐ ܡܬܚܬܡܐ ܗܘܬ.] [Par un hiver dur et un souffle fort, les vents étant soulevés et les pluies drues, le froid étant poussé et chassé par sa force, le martyre des bienheureux Ammonios et Doticos fut achevé.] [ܘܥܡ ܟܢ̈ܫܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ ܘܚ̈ܓܐ ܕܣ̈ܗܕܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܪܝܫܐ ܕܬܟܬܘܫܗܘܢ ܘܡܪܐ ܕܐܓܘܢܗܘܢ ܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ ܘܡܠܟܐ ܕܥ̈ܠܡܐ ܐܫܘܝ ܐܢܘܢ ܕܢܬܚܠܛܘܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ. ܐܬܟܠܠܘ ܕܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܢܨ̈ܝܚܐ ܒܚܕ ܒܐܝܪܚ ܫܒܛ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 312v-314v] http://syriaca.org/work/1497 1387 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1387

[^1: Et avec les assemblées des anges et les foules des martyrs dans le royaume des cieux, le chef de leur lutte et le seigneur de leur combat, Dieu de vérité et roi des mondes les a jugés dignes d’être mêlés à eux. À lui… Amen. Les vaillants martyrs furent couronnés le 1 Shbat.]