Epiphanius of Cyprus (text) — ܐܦܝܦܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܦܝܦܢ ʾEpīpan Épiphane de Chypre (texte) Epiphansius of Cyprus (text) Polybe de Rhinocoroura [ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܗܿܘ ܕܡܫܟܢ ܠܢ ܠܡܚܐ ܘܡܫܒܚ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܫܒܚܝܢ ܠܗ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܕܐܡܪܐ ܕܠܡܫܒܚ̈ܢܝ ܐܫܒܚ ܘܕܫܐܛ ܠܝ ܢܨܛܥܪ.] [ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܬܟܪܗ ܐܒܘܢ ܐܠܗܝܐ ܝܘܚܢܢ ܟܘܪܗܢܐ ܗܿܘ ܕܐܦ ܡܝܬ ܒܗ ܟܕ ܪܡܐ ܥܠ ܥܪܣܗ ܩܪܢܝ ܘܐܡܪ ܠܝ. ܒܪܝ ܦܠܘܒܝܣ. ܐܡܪܬ ܕܝܢ ܐܢܐ ܠܘܬܗ ܡܢܐ ܦܩܕ ܐܢܬ ܐܒܝ.] [Et il arriva, quand notre divin Père Jean contracta la maladie de laquelle il mourut, abattu sur son lit, il m’appela et me dit: «Mon fils Polybe!» Et moi je lui dis: «Qu’ordonnes-tu, mon père?»] [ܘܗܘܝܬ ܬܡܢ ܫܢܬܐ ܚܕܐ. ܘܕܝܢܐ ܪܒܐ ܐܪܩܠܝܘܢ ܐܬܐ ܠܢܐܘܩܘܪܘܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܫܡܥ ܡܛܠܬܝ ܕܐܝܬܝ ܬܠܡܝܕܗ ܕܩܕܝܫܐ ܐܦܝܦܢܝܘܣ ܘܫܕܪ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܘܚܛܦܢܝ ܘܐܘܒܠܢܝ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܐܬܬܢܝܚ ܐܦܝܣܩܘܦܗܿ ܘܩܪܒܘܢܝ ܘܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܦܝܣܩܘܦܗܿ ܣܡܘܢܝ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14657, f. 15-25] http://syriaca.org/work/1506 1399 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1399

[^1: Et je fus là un an, et le grand juge Héraclion vint à la ville de Rhinicoroura et il entendit dire que j’étais disciple de saint Épiphane, et il envoya des Romains, m’exhorter et m’amener à la ville dont l’évêque était mort; ils me présentèrent et par la grâce de Dieu m’ordonnèrent son évêque.]