Clement (text) — ܩܠܡܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܠܡܣ Qlēmis Clément (texte) Clement (text) [ܒܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܒܛܪܝܦܘܠܣ ܟܕ ܡܢ ܩܘܕܡܐ ܡܢ ܫܢܬܗ ܩܡ ܦܛܪܘܣ ܘܠܓܢܬܐ ܥܠ ܗܘܐ. ܐܬܪ ܕܡ̈ܝܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܪ̈ܕܝܢ ܗܘܘ.] [Le troisième jour à Tripoli, Pierre, s’étant levé plutôt de son sommeil, entra dans le jardin, endroit où des eaux abondantes coulaient continuellement.] [ܘܟܕ ܕܝܢ ܡܟܝܠ ܪܡܫܐ ܩܕܡܢ ܒܒܝܬܐ ܕܒܝܬ ܡܫܪܝܢ ܥܠܢ ܘܥܡܗ ܟܠܢ ܐܟܚܕܐ ܫܟܒܢ.] [Et après que le soir nous eut précédés, nous entrâmes dans la maison de l’hôtellerie et nous dormîmes tous ensemble avec lui.] [Frankenberg, W. Die syrischen Clementinen mit griechischem Paralleltext Leipzig, 1937, p. 236-254] [de Lagarde, P.A. Clementis Romani Recognitiones Syriace Leipzig-Londres, 1861, p. 124-132] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 52-56] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1540 1448 198 1015 (4) Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1448 Evaluating the Latin and Syriac Translations of the Pseudo-Clementine Recognitions Apocrypha 237-257