Clement (text) — ܩܠܡܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܠܡܣ Qlēmis Clément (texte) Clement (text) [ܘܟܕ ܕܝܢ ܕܐܪܒܥܐ ܒܛܪܝܦܘܠܣ. ܟܕ ܒܩܘܕܡܐ ܩܡ ܦܛܪܘܣ ܘܐܫܟܚܢ ܟܕ ܥܝܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܘܫܐܠ ܒܫܠܡܢ. ܘܢܦܩ ܠܐܬܪܐ ܕܒܗ ܡܝ̈ܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܕܢܣܚܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܨܠܐ. ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܘܐܦ ܐܢܚܢܢ ܥܒܕܢ.][^1] [ܘܟܕ ܡܟܝܠ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܫܠܡܘ ܠܗ. ܠܐܝܠܝܢ ܕܛܪܝܦܘܠܣ ܕܦܝܢܝܩܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܫܠܡܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܒܐܘܪܚܐ ܕܐܢܛܘܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ ܪܕܐ ܗܘܐ.] [Et alors que trois mois s’étaient terminés, il prit congé de ceux qui étaient à Tripoli de Phénicie et marcha sur le chemin d’Antioche de Syrie.] [Frankenberg, W. Die syrischen Clementinen mit griechischem Paralleltext Leipzig, 1937, p. 256-286] [de Lagarde, P.A. Clementis Romani Recognitiones Syriace Leipzig-Londres, 1861, p. 132-146] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 56-62v] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1541 1449 1015 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1449 Evaluating the Latin and Syriac Translations of the Pseudo-Clementine Recognitions Apocrypha 237-257

[^1: Et le quatrième jour à Tripoli, Pierre, s’étant levé tôt, nous ayant trouvés éveillés et nous ayant salués, sortit vers l’endroit où coulaient les eaux pour se purifier et puis prier; ainsi fîmes-nous, nous aussi.]