Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Clement (text) — ܩܠܡܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1541
    
        
            
                ܩܠܡܣ
                Qlēmis
                Clément (texte)
                Clement (text)
                
                    ܘܟܕ ܕܝܢ ܕܐܪܒܥܐ ܒܛܪܝܦܘܠܣ. ܟܕ ܒܩܘܕܡܐ ܩܡ ܦܛܪܘܣ ܘܐܫܟܚܢ ܟܕ ܥܝܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܘܫܐܠ ܒܫܠܡܢ. ܘܢܦܩ ܠܐܬܪܐ ܕܒܗ ܡܝ̈ܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܕܢܣܚܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܨܠܐ. ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܘܐܦ ܐܢܚܢܢ ܥܒܕܢ.
                
                
                    Et le quatrième jour à Tripoli, Pierre, s’étant levé tôt, nous ayant trouvés éveillés et nous ayant salués, sortit vers l’endroit où coulaient les eaux pour se purifier et puis prier; ainsi fîmes-nous, nous aussi.
                
                
                    ܘܟܕ ܡܟܝܠ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܫܠܡܘ ܠܗ. ܠܐܝܠܝܢ ܕܛܪܝܦܘܠܣ ܕܦܝܢܝܩܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܫܠܡܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܒܐܘܪܚܐ ܕܐܢܛܘܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ ܪܕܐ ܗܘܐ.
                
                
                    Et alors que trois mois s’étaient terminés, il prit congé de ceux qui étaient à Tripoli de Phénicie et marcha sur le chemin d’Antioche de Syrie.
                
                
                    
                        Frankenberg, W.
                        Die syrischen Clementinen mit griechischem Paralleltext
                        
                        Leipzig, 1937, p. 256-286
                    
                
                
                    
                        de Lagarde, P.A.
                        Clementis Romani Recognitiones Syriace
                        
                        Leipzig-Londres, 1861, p. 132-146
                    
                
                
                     et (2): ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 56-62v
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/1541
                1449
                1015
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1449
                
                
                    Evaluating the Latin and Syriac Translations of the
                     Pseudo-Clementine Recognitions
                    Apocrypha
                    
                    237-257