Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Clement (text) — ܩܠܡܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1542
    
        
            
                ܩܠܡܣ
                Qlēmis
                Clément (texte)
                Clement (text)
                
                    ܟܕ ܕܝܢ ܡܟܝܠ ܠܛܪܝܦܘܠܣ ܫܒܩܢܗܿ ܒܪ ܝܘܡܗ ܠܐܪܬܣܘܣ ܐܬܝܢ ܘܬܡܢ ܝܘܡܐ ܚܕ ܩܘܝܢ ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܝܢ ܠܐܢܛܕܪܘܣ.
                
                
                    Après avoir abandonné Tripoli, le même jour nous arrivâmes à Orthôsos (Orthôsia); nous y restâmes un jour et puis nous arrivâmes à Antadaros (Antarados).
                
                
                    ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܘܕܣܓܝ̈ܐܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܫܢܬܐ ܡܟܝܠ ܫ̈ܢܝܢ.
                
                
                    Quand il eut prononcé ces paroles et d’autre encore, nous nous allâmes aussitôt dormir.
                
                
                    
                        Frankenberg, W.
                        Die syrischen Clementinen mit griechischem Paralleltext
                        
                        Leipzig, 1937, p. 286-326
                    
                
                
                    
                        de Lagarde, P.A.
                        Clementis Romani Recognitiones Syriace
                        
                        Leipzig-Londres, 1861, p. 146-162
                    
                
                
                     et (2): ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 62v-69v
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/1542
                1450
                200
                1015
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1450
                
                
                    Evaluating the Latin and Syriac Translations of the
                     Pseudo-Clementine Recognitions
                    Apocrypha
                    
                    237-257