Clement (text) — ܩܠܡܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܠܡܣ Qlēmis Clément (texte) Clement (text) [ܒܩܘܕܡܐ ܕܝܢ ܣܓܝ ܡܢ ܕܟܠܝܘܡ ܦܛܪܘܣ ܩܡ ܐܬܬܥܝܪ ܘܠܘܬܢ ܥܠ ܘܐܥܝܪܢ.] [Beaucoup plus tôt que les autres jours Pierre se réveilla, se leva, entra chez nous et nours réveilla.] [ܘܟܕ ܕܝܢ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܕܪܫܢ. ܘܥܠ ܫܘܕܥܐ ܕܗܘܐ ܚܕܝܢ ܘܠܐܠܗܐ ܐܘܕܝܢ. ܡܛܠ ܕܪܡܫܐ ܡܟܝܠ ܩܕܡܢ ܗܘܐ ܠܫܢܬܐ ܫ̈ܢܝܢ.] [Et, ayant beaucoup discuté, nous nous réjouîmes de l’explication et rendirent grâce à Dieu; comme le soir nous avait précédés nous allâmes dormir.] [Frankenberg, W. Die syrischen Clementinen mit griechischem Paralleltext Leipzig, 1937, p. 326-336] [de Lagarde, P.A. Clementis Romani Recognitiones Syriace Leipzig-Londres, 1861, p. 162-167] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 69v-71v] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1543 1451 201 1015 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1451 Evaluating the Latin and Syriac Translations of the Pseudo-Clementine Recognitions Apocrypha 237-257