John Chrysostom (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1547

Titles

Jean Chrysostome (texte)1
John Chrysostom (text)1

Authors

John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1547

Incipit (Opening Line)

“ܢܝܬܐ ܡܟܝܠ ܥܘܕܪܢܐ ܕܡܢ ܡܠܬܢ ܘܢܨܘܠ ܠܟܐܒܐ ܕܥ̈ܩܬܟ ܘܢܒܕܪ ܚ̈ܘܫܒܐ ܗܠܝܢ ܕܟܢܫܘ ܠܟ ܗܕܐ ܥܢܢܐ ܕܟܪܝܘܬܐ.” 1

“Apportons donc le secours de nore parole et versons-le sur la blessure de tes afflictions, dispersons ces pensées qui ont rassemblé pour toi ce nuage de chagrin.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܕ ܚܠܝܡ ܐܢܬ ܗܘܝ ܡܨܠܐ ܥܠ ܡܪܝ ܡܝܬܪܐ ܘܢܟܦܐ ܘܐܢܐ ܝܘܬܪܢܐ ??? ܡܢ ܚܘܒܟ.” 1

“Et alors que tu es bonne santé, prie pour mon seigneur vertueux et chaste et moi ??? de toi.” 1

Ancient Versions

Arabic: cf.CPG 1

Georgian: cf.CPG 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 17183, f. 23v-29 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1455.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Chrysostom (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1547.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Chrysostom (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1547.

About this Entry

Entry Title: John Chrysostom (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...