Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Macarius of Alexandria (text) — ܡܩܪܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1548
    
        
            
                ܡܩܪܝܣ
                Māqārīs
                Macaire l’Alexandrin (texte)
                Macarius of Alexandria (text)
                
                    ܚܒ̈ܝܒܝ ܐܫܬܥܝ ܠܢ ܬܠܡܝܕܗ ܕܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܟܕ ܐܡܿܪ. ܕܫܐܠ ܗܘܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܓܠܐ ܘܢܚܘܝܘܗܝ ܐܪܙܐ ܗܢܐ ܕܡܦܩܢܐ ܕܢܦܫܐ ܡܢ ܦܓܪܐ.
                
                
                    Mes bien-aimés, le disciple de ce saint nous a raconté en disant: «Il avait demandé à Dieu de lu révéler et de lui montrer ce mystère de la sortie de l’âme du corps.
                
                
                    ܘܐܒܐ ܡܩܪܝܣ ܘܚܢܢ ܐܙܠܢܢ ܒܐܘܪܚܢ ܟܕ ܡܘܕܝܢܢ ܘܡܫܒܚܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܠܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et abba Macaire et nous, nous allâmes notre chemin en rendant grâce et gloire à notre Dieu, à qui… Amen.
                
                
                    
                        Van Lantschoot
                        Révélations de Macaire et de Marc de Tarmaq‹ sur le sort de l’âme après la mort
                        
                        63 (1950), p. 168-176
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 96, f. 113v-117v + Syr. 490, f. 130v-135v + ms Londres, British Library, Add. 17269, f.
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 9-12v
                
                
                    mss Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 41, f. 241v-245v + Syr. 59, f. 5-14
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ar
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    
                        A. Van Lantschoot
                        
                        176-181
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/1548
                1460
                2400
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1460