TEI/XML   RDF/XML  

Mary Mother of God (text) - ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1552

Titles

  • ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie, Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1552

Incipit (Opening Line)

“ܥܐܕܐ ܗܘ ܪܒܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܝܘܡܢܐ ܐܚ̈ܝ. ܘܠܠܫܢܢ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܩܿܪܐ. ܥܐܕܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܟܢܫܘ ܠܗ̣. ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܡܙܡܢ.” 1
“Aujourd’hui, mes frères, c’est la grande fête de la Vierge, et elle appelle notre langue à la louange, car c’est une fête qui prépare des bienfaits pour ceux qui se sont rassemblés pour elle.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܡܪ ܠܝ. ܒܪܢܫܐ̣. ܬܪܥܐ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܐܚܝܕ. ܘܠܐ ܢܬܦܬܚ. ܘܐܢܫ. ܠܐ ܢܥܘܠ ܒܗ. ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܢܥܘܠ ܘܢܦܘܩ ܒܗ. ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1
“Et il me dit: «Que cette porte soit fermée et non ouverte, et que personne n’entre par elle, car le Seigneur Dieu d’Israël seul entrera et sortira par elle. À lui la gloire pour le siècles. Amen.” 1

Editions

Enzo Lucchesi, "L’<i>Oratio I</i> “de laudibus S. Mariae” de Proclus de Constantinople. Version syriaqe inédite." in Enzo Lucchesi and Henri Dominique Saffrey (eds.), Mémorial André-Jean Festugière. Antiquité païenne et chrétienne, Cahiers d’orientalisme 10 (Genève: Patrick Cramer, 1984), : E. Lucchesi et H.D. Saffrey (éd.), Mémorial André-Jean Festugière. Antiquité païenne et chrétienne (Cahiers d’orientalisme 10), Genève, 1984, p. 190-193.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • Latin: Enzo Lucchesi, "L’<i>Oratio I</i> “de laudibus S. Mariae” de Proclus de Constantinople. Version syriaqe inédite." in Enzo Lucchesi and Henri Dominique Saffrey (eds.), Mémorial André-Jean Festugière. Antiquité païenne et chrétienne, Cahiers d’orientalisme 10 (Genève: Patrick Cramer, 1984), pp: 194-198, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Ancient Versions

    Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Slavic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
    Ethiopic: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974-2003)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 40-41v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, f. 76-79 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1464.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Simon Claude Mimouni, Dormition et assomption de Marie. Histoire et traditions anciennes, Théologie historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), pp: 400-402.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1552.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1552.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...