Fathers (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Pères (texte) Fathers (text) Isaiah of Scetis — ܐܒܐ ܐܫܥܝܐ ( Isaïe ) [ܐܢܐ ܐܚ̈ܝ ܟܕ ܠܟܠ ܙܩܦܬ ܐܢܐ ܠܝ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܠܒܪ. ܘܒܕܡܘܬ ܫܘܪܐ ܥܒܕܬ ܒܝܢܬ ܠܝ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ̣. ܐܡܿܪ ܗܘܝܬ ܠܢܦܫܝ: ܕܚܘܪܝ ܐܢܬܝ ܒܟܝ.] [Moi mes frères, quand je me fus crucifié aux affaires du dehors et que j’eu fais comme un mur entre moi et les affaires corporelles, je disais à mon âme: «Regarde en toi.»] [ܒܗܠܝܢ ܐܚܿܕ ܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܝܬܝ ܘܕܐܿܢ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܠܐ ܫܘܿܐ ܐܢܐ ܠܐ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐ ܠܐܪܥܐ. ܟܕ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܗܿܝ ܕܟܬܝܒܐ: ܕܗ̈ܘܝ ܠܝ ܕܡ̈ܥܝ ܠܚܡܐ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ.] [C’est dans ces choses que je tiens mon esprit et je ne me juge digne ni du ciel ni de la terre, alors que j’accomplis ceci de l’Écriture: «Mes larmes sont devenues pour moi du pain jour et nuit.»] [Draguet, R. Palladius und Rufinus. Ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönchtums. Texte und Untersuchungen Louvain, 1968, p. 9-13][^1] [cf. CPG la] [cf. CPG hy] [cf. CPG gez] [R. Draguet CSCO 293 = Script. Syri 122 6-8 fr] http://syriaca.org/work/1556 1471 5563 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1471

[^1: mss Londres, British Library, Add. 14575, f. 5v-6v + Add. 12170, f. 3v-5 + Add. 12172, f. 4-5v + Add. 14617, f. 64v-66v + Add. 14670, f. 9-10 + Add. 17183, f. 130v-132 + Add. 14614, f. 8-9v (mutilé) + ms Milan, Biblioteca Ambrosiana, A 296 inf., f. 15r-v (mutilé de la fin) + ms Vatican, Syr. 122, f. 67-68 + Syr. 126, f. 180v-181v]