Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Fathers (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1556
    
        
            
                Pères (texte)
                Fathers (text)
                
                    
                        Isaiah
                        of Scetis
                     — 
                        ܐܒܐ
                        ܐܫܥܝܐ
                     (
                        Isaïe
                    )
                
                    ܐܢܐ ܐܚ̈ܝ ܟܕ ܠܟܠ ܙܩܦܬ ܐܢܐ ܠܝ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܠܒܪ. ܘܒܕܡܘܬ ܫܘܪܐ ܥܒܕܬ ܒܝܢܬ ܠܝ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ̣. ܐܡܿܪ ܗܘܝܬ ܠܢܦܫܝ: ܕܚܘܪܝ ܐܢܬܝ ܒܟܝ.
                
                
                    Moi mes frères, quand je me fus crucifié aux affaires du dehors et que j’eu fais comme un mur entre moi et les affaires corporelles, je disais à mon âme: «Regarde en toi.»
                
                
                    ܒܗܠܝܢ ܐܚܿܕ ܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܝܬܝ ܘܕܐܿܢ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܠܐ ܫܘܿܐ ܐܢܐ ܠܐ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐ ܠܐܪܥܐ. ܟܕ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܗܿܝ ܕܟܬܝܒܐ: ܕܗ̈ܘܝ ܠܝ ܕܡ̈ܥܝ ܠܚܡܐ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ.
                
                
                    C’est dans ces choses que je tiens mon esprit et je ne me juge digne ni du ciel ni de la terre, alors que j’accomplis ceci de l’Écriture: «Mes larmes sont devenues pour moi du pain jour et nuit.»
                
                
                    
                        Draguet, R.
                        Palladius und Rufinus. Ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönchtums. Texte und Untersuchungen
                        
                        Louvain, 1968, p. 9-13
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14575, f. 5v-6v + Add. 12170, f. 3v-5 + Add. 12172, f. 4-5v + Add. 14617, f. 64v-66v + Add. 14670, f. 9-10 + Add. 17183, f. 130v-132 + Add. 14614, f. 8-9v (mutilé) + ms Milan, Biblioteca Ambrosiana, A 296 inf., f. 15r-v (mutilé de la fin) + ms Vatican, Syr. 122, f. 67-68 + Syr. 126, f. 180v-181v
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        gez
                    
                
                
                    
                        R. Draguet
                        CSCO 293 = Script. Syri
                122
                        
                        6-8
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/1556
                1471
                5563
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1471