Innocents (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Innocents (texte) Innocents (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܘܗܐ ܠܐ ܙܕܿܩ ܗܘܐ ܕܢܬܚܡܬ ܐܠܐ ܕܢܕܚܠ ܘܢܙܘܥ ܘܢܣܬܟܠ ܕܠܨܒ̈ܘܬܐ ܕܩ̈ܫܝܢ ܡܢܗ ܡܬܩܪܒ.] [Il ne fallait pas que nous nous enflammions, mais que nous craignions, tremblions et comprenions les choses dures présentées par lui.] [ܘܢܣܓܐ ܢܪܚܩ ܡܢ ܢܟܝ̈ܢܘܗܝ ܕܐܦ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܥܘܡܪܐ ܢܝܚܐ ܢܚܐ ܘܠܣܝ̈ܡܬܐ ܕܥܬܝܕ̈ܢ ܢܫܬܘܐ ܒܛܝܒܘܬܗ... ܐܡܝܢ.] [Et que nous nous éloignions beaucoup de ses dommages pour qu’aussi dans ce monde nous vivions une vie tranquille et que nous soyons jugés dignes des trésors à venir, par la grâce… Amen.] [ms Londres, British Library, Add. 14727, f. 164-174v] [ms Londres, British Library, Add. 12142, f. 138-143] [ms Londres, British Library, Add. 14558, f. 78-87] [ms Londres, British Library, Add. 14560, f. 33-40v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 20v-24] [cf. CPG la] [cf. CPG ar] [cf. CPG hy] [cf. CPG ka] [cf. CPG cu] http://syriaca.org/work/1560 1477 44249 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1477