TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Dedication of the Cross (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1561

Titles

  • Croix (Dédicace) (texte)1
  • The Dedication of the Cross (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1561

Incipit (Opening Line)

“ܐܢܗܘ ܕܕܗܝܟܠܐ ܗܿܘ ܕܒܐܘܪܫܠܡ: ܠܗܿܘ ܕܒܢܝܗܝ ܡܿܢ ܚܟܝܡܐ ܫܠܝܡܘܢ̣. ܩܕܡ ܕܝܢ ܛܦܣܗ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܿܘ ܕܡܠܠ ܒܢܒܝܐ ܕܘܝܕ: ܐܝܟܢܐ ܕܒܟܬܒܐ ܗܿܘ ܕܚܣܝܪ̈ܬܐ ܣܝܡܐ ܬܫܥܝܬܐ: ܥܐܕܐ ܕܚܕܘ̈ܬܐ ܡܚܓܝܢ ܗܘܘ ܗܿܢܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ̣. ܐܝܟܢܐ ܠܘ ܝܬܝܪ ܙܕܩܐܝܬ ܚܢܢ ܠܗܢܐ ܚܓܐ ܢܩܝܡ. ܥܠ ܨܠܝܒܐ ܡܝܩܪܐ ܕܐܠܗܐ ܘܦܪܘܩܐ ܕܝܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.” 1
“Si pour le temple à Jérusalem, que construisit le sage Salomon et que préfigura l’Esprit Saint qui parla par le prophète David, selon l’histoire indiquée dans le livre des Praralipomènes, les anciens célébraient la fête de la Dédicac, comment ne ferions-nous pas cette célébration pour la Croix précieuxe de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ?” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܿܘ ܕܐܦ ܠܗܿܢܘܢ ܕܗܟܢܐ ܛܥܝܐܝܬ ܡܬܪܥܝܢ ܡܚܣܝܢܐ ܢܗܘܐ̣. ܘܢܦܨܐ ܠܟܠ ܓܢܣܐ ܘܠܟܠ ܩܘܡܬܐ. ܡܢ ܟܠ ܡܚܘܬܐ ܛܥܝܢܬ ܡܘܬܐ. ܗܿܘ ܕܒܠܚܘܕܘܗܝ ܛܒܐ ܘܪܚܿܡ ܐܢܫܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Qu’il soit aussi propice à ceux qui pensent ainsi erronément, et qu’il délivre toute race et tout âge de toute blessure qui entraîne la mort, lui qui est le seul bon et ami des hommes, à qui… Amen.” 1

Editions

Brière, M., Graffin, F.: Turnhout, 1974, p. 641 [108] - 664 [130]., : Turnhout, 1974, p. 641 [108] - 664 [130].

Modern Translations

  • French: M. Brière et F. Graffinibid.: Turnhout, 1974, p. 641 [108] - 664 [130], , : Turnhout, 1974, p. 641 [108] - 664 [130], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 51v-55 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 43-46v et 48 + ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 475v-481v + cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 333-338 1
    ms Dublin, Trinity College Library, cod. 1511 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1478.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Dedication of the Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1561.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Dedication of the Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1561.

    About this Entry

    Entry Title: The Dedication of the Cross (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Dedication of the Cross (text) commemorates (1)