Sabrîsho‘ of Beth Qoqa (text) — ܣܒܪܝܫܘܥ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܒܪܝܫܘܥ Saḇrīšōʿ Sabrîsho‘ de Beth-Qôqâ (texte) Sabrîsho‘ of Beth Qoqa (text) [ܐܝܘ ܠܟ ܐܒܘܢ ܢܨܝܚܐ. ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܕܓܒܟ ܒܚܘܒܗ. ܘܠܒܪܐ ܕܦܪܫܟ ܠܬܫܡܫܬܗ. ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܕܡܫܚܟ ܘܩܕܫܟ.] [Bravo, notre Père glorieux; gloire au Père qui t’a choisi dans son amour, et au Fils qui t’a mis de côté pour son service, et à l’Esprits Saint qui t’a oint et sanctifié.] [ܨܠܘܬܟ ܐܦ ܒܥܘܬܟ ܬܦܝܣܝܘܗܝ ܠܡܫܝܚܐ. ܕܢܬܠ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܫܐܠܬ ܢܦܫܢ ܒܨܠܘ̈ܬܟ.] [Que ta prière et ta supplication persuadent le Christ d’accorder dans sa miséricorde la demande de notre âme à tes prières.] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 96v-97v] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 87-88v] http://syriaca.org/work/1575 1492 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1492