Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gabriel of Qartmin (text) — ܓܒܪܐܝܠ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1588
    
        
            
                ܓܒܪܐܝܠ
                Gabrīʾēl
                Gabriel de Qartamin (texte)
                Gabriel of Qartmin (text)
                
                    
                        Zaytun
                        of Anḥil
                     — 
                        ܙܝܬܘܢ
                        ܢܚܠܝܐ
                     (
                        Zaytôn
                        d’Anhel
                    )
                
                    ܚܟܡܐ ܘܡܕܥܐ ܕܚܟܡ ܒܪܘܚܗ ܠܟܠ ܗܕܝ̈ܘܛܝܢ ܚܟܡ ܗܫܐ ܠܡܕܥܝ ܫܦܠܐ ܒܚܝܠܐ ܕܪܘܚܟ ܣܦܪܐ ܪܕܝܐ ܕܐܠܦ ܘܐܪܬܝ ܠܫ̈ܝܛܐ ܘܒܘܪ̈ܐ ܙܪܘܥ ܒܝ ܗܫܐ ܚܝܠܐ ܕܡܠܬܟ ܘܐܥܬܪ ܟܢܪܝ.
                
                
                    Sagesse et intelligence qui as rendu sages dans ton Esprit tous les simples, rend maintenant sage mon intelligence inférieure par la force de ton Esprit; maître savant qui as enseigné et instruit les méprisés et les incultes, sème maintenant en moi la force de ta parole et enrichis ma cithare.
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 169 (Sachau 192), f. 39-65v
                
                http://syriaca.org/work/1588
                1507
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1507