Pauline Epistles (Peshitta version) - ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܦܘܠܘܣ

Initial Rubrics

• ܥܠ ܣܲܒ݂ܪܐ ܘܬܘܼ݊ܟܠܳܢܐ ܕܚ̇ܝ̣ܠܐ ܕܡܪܢ ܘܐܠـ[ܗܐ] ܕܝܠܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝ̣ܚܐ: ܡ̇ܫܰܪܸܝܢܢ ܠܡܹܟ̣ܬܰ[ܒ] ܐܹܓ̣ܪ̈ܳܬܴܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝ̣ܚܐ ܛܘܼܒܳܢܐ.49

Final Rubrics

• ܫܠܡ ܠܡܟܬ݂ܒ ܐܪܒܥܣܪ̈ܐ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܘܐܝܙܓܕܐ ܘܣܗܕܐ ܕܚܠܦ ܥܡܐ ܘܥܡ̈ܡܐ ܨܠܘ̈ܬܗ ܥܠ ܟܠܗ̇ ܡܪܥܝܬܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܩܬܘ̈ܠܝܩܐ ܘܚܢܢ ܢܬܥܕܪ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܐܡܝܢ܀29
• ܫܠܝ̣ܚܐ̣ ܐܰܪ݂̈ܒܰܥ̣ܣ̣ܪܷ̈ܐ. ܨܠܘܬܗ̇ ܥܡܢ. ܐܡܝܢ:49
• ܫܠܡ: ܠܡܟܬܒ: ܐܓܪ̈ܬܐ: ; ܐܪ̈ܒܥܣܪܐ: ܕܦܘܠܘܣ: ܫܠܝܚܐ: ܛܘܒܢܐ51
• ܫܠܡ: ܠܡܟܬܒ: ܒܟܬܒܐ: ܗܢܐ: ܐܓܪ̈ܬܐ ܐܪ̈ܒܥܣܪܐ: ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ: ܛܘܒܢܐ ܐܪܕܝܟܠܐ: ܚܟܝܡܐ: ܘܡܒܢܝܢܐ: ܕܥܕ̈ܬܐ ܨܠܘ ܥܠ ܡ̇ܢ ܕܟܬܒ ܕܡܪܢ ܢܥܕܪܝܘܗܝ ܘܢܚܝܠܝܘܗܝ ܒܨܠܘܬ ܣܗ̈ܕܐ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ܀55
• ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܐܓܪ̈ܬܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ .ܘ. ܫܘܒܚܐ ܠܬܠܝܬܝܘܬܐ ܐܡܝܢ.59
• ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ: ܒܟܬܒܐ: ܗܢܐ: ܐܓܪ̈ܬܐ: ܐܪ̈ܒܥܣܪܐ̇. ܕܦܐܘܠܘܣ: ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ: ܐܪܕܟܠܐ: ܚܟܝܡܐ: ܘܡܒܢܝܢܐ: ܕܥ̈ܕܬܐ: ܘܡܩܝܡܢܐ: ܕܗܝܡܢܘܬܐ:61

Lawd:Edition

1. Barbara Aland and Andreas Karl Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung. Bd. II: Die Paulinischen Briefe, Tl. 1: Römer- und 1. Korintherbrief, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 14 (Berlin: Walter de Gruyter, 1991)
2. Barbara Aland and Andreas Karl Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung. Bd. II: Die Paulinischen Briefe, Tl. 2: 2. Korintherbrief, Galaterbrief, Epheserbrief, Philipperbrief und Kolosserbrief, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 23 (Berlin: Walter de Gruyter, 1995)
3. Barbara Aland and Andreas Karl Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung. Bd. II: Die Paulinischen Briefe, Tl. 3: 1./2. Thessalonicherbrief, 1./2. Timotheusbrief, Titusbrief, Philemonbrief und Hebräerbrief, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 32 (Berlin: Walter de Gruyter, 2002)
4. George Anton Kiraz (ed.), The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Romans–Corinthians, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2013)
5. ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979)., pp: 202-289.

Syriaca:Manuscript

1. London, British Library, Add MS 14680 , Foll. 77b-187 ( 12th or 13th century) Note: defective .
2. London, British Library, Add MS 14477 , Foll. 1b-116 ( 6th or 7th century)
3. London, British Library, Add MS 14474 , Foll. 1a-62 ( 9th cent.)
4. London, British Library, Add MS 17123 , Foll. 1b-82b ( 9th or 10th cent.)
5. London, British Library, Add MS 14480 , Foll. 1b-128 ( 5th or 6th century)
6. London, British Library, Add MS 14480 , Foll. 62and 121 ( 6th century)
7. London, British Library, Add MS 14476 , Foll. 1a-110 ( 5th or 6th century) Note: defective .
8. London, British Library, Add MS 14470 , Foll. 88a-143 ( 5th or 6th century)
London, British Library, Add MS 14468 , Foll. 1b-20 ( 7th cent.) Note: defective .
London, British Library, Add MS 14468 , Foll. 21a-33 ( 10th or 11th cent.) Note: defective .
London, British Library, Add MS 17124 , Foll. 107a-172b ( A.D. 1234)
London, British Library, Add MS 14448 , Foll. 164a-209b ( A.D. 699-700) Note: defective .
London, British Library, Add MS 17228 , Foll. 1a-29 ( 13th century) Note: defective .
London, British Library, Add MS 17227 , Foll. 3b-150a ( It is dated A. Gr. 1565, A.D. 1254.) Note: defective .
London, British Library, Add MS 14481 , Foll. 1a-91 ( 6th or 7th cent.) Note: defective .
London, British Library, Add MS 14681 , Foll. 71a-169 ( 12th or 13th century) Note: defective .
London, British Library, Add MS 14479 , Foll. 1b-101a ( A.D. 534)
London, British Library, Add MS 17122 , Foll. 1b-129 ( 6th century) Note: defective .
London, British Library, Add MS 14478 , Foll. 1-143 ( A. D. 622) Note: defective .
London, British Library, Add MS 14475 , Foll. 1a-208b ( 6th century)
London, British Library, Add MS 14691 , Foll. 110-114 ( 13th century) Note: defective .
Manchester, John Rylands University Library, Syriac 2 (=Crawford Syriac 2) , fol: 183a-249b, ( 12th cent.?)
Manchester, John Rylands University Library, Syriac 11 (=Harris Syriac 137) (1905) , fol: 65b-143b, Note: Includes introduction.
Show all 23 Syriaca:Manuscript

Syriaca:DigitalCatalogue

1. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14680 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 1.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
2. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14477 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 2.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
3. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14474 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 3.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
4. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17123 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 4.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
5. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14480 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 5.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
6. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14480 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 6.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
7. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14476 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta ver¬sion. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 7.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
8. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of Paul. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 8.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add Ms 14468 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Fragments of the Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 9.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add Ms 14468 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Fragments of the Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 10.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. michelson (ed.), BL Add MS 17124 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 11.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. michelson (ed.), BL Add MS 14448 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The fourteen Epistles of Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 12.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17228 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Extracts from the Pauline Epistles, according to the Peshitta ver¬sion. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 13.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17227 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 14.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14481 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 15.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14681 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 16.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14479 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta ver¬sion. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 17.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17122 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta ver¬sion. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 18.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14478 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 19.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14475 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistles of S. Paul, according to the Peshitta ver¬sion. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 20.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14691 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Fragments of the Epistles of S. Paul, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 21.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
Show all 21 Syriaca:DigitalCatalogue

Syriaca:PrintCatalogue

1. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXII, pp: I:77-78, entry: BL Add MS 14680. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 1 Syriaca:DigitalCatalogue 1.)
2. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXVIII, pp: I:88-89, entry: BL Add MS 14477. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 2 Syriaca:DigitalCatalogue 2.)
3. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXI, pp: I:76-77, entry: BL Add MS 14474. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 3 Syriaca:DigitalCatalogue 3.)
4. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLV, pp: I:93, entry: BL Add MS 17123. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 4 Syriaca:DigitalCatalogue 4.)
5. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXIV, pp: I:84-85, entry: BL Add MS 14480. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 5 Syriaca:DigitalCatalogue 5.)
6. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXIV, pp: I:85, entry: BL Add MS 14480. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 6 Syriaca:DigitalCatalogue 6.)
7. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXIII, pp: I:84, entry: BL Add MS 14476. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 7 Syriaca:DigitalCatalogue 7.)
8. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: LXIII, pp: I:40-41, entry: BL Add MS 14470. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 8 Syriaca:DigitalCatalogue 8.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLIII, pp: I:92-93, entry: BL Add Ms 14468. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 9 Syriaca:DigitalCatalogue 9.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLVI, pp: 1:93, entry: BL Add Ms 14468. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 10 Syriaca:DigitalCatalogue 10.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: LXV, pp: I:42-44, entry: BL Add MS 17124. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 11 Syriaca:DigitalCatalogue 11.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: LXIV, pp: I:41-42, entry: BL Add MS 14448. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 12 Syriaca:DigitalCatalogue 12.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CLIII, pp: I:96, entry: BL Add MS 17228. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 13 Syriaca:DigitalCatalogue 13.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLVII, pp: 1:94, entry: BL Add MS 17227. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 14 Syriaca:DigitalCatalogue 14.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXIX, pp: I:90, entry: BL Add MS 14481. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 15 Syriaca:DigitalCatalogue 15.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXIII, pp: I:78-79, entry: BL Add MS 14681. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 16 Syriaca:DigitalCatalogue 16.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXV, pp: I:86, entry: BL Add MS 14479. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 17 Syriaca:DigitalCatalogue 17.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXVII, pp: I:87-88, entry: BL Add MS 17122. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 18 Syriaca:DigitalCatalogue 18.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLI, pp: I:90-92, entry: BL Add MS 14478. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 19 Syriaca:DigitalCatalogue 19.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXVI, pp: I:86-87, entry: BL Add MS 14475. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 20 Syriaca:DigitalCatalogue 20.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CL, pp: I:95, entry: BL Add MS 14691. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 21 Syriaca:DigitalCatalogue 21.)
James Farwell Coakley, "A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library." Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester vol. 75:2 (1993)., pp: 130-131, (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 22.) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 23.)
Show all 22 Syriaca:PrintCatalogue

Prologue