Maccabees and Shmoni (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Macchabées et Shmouni (texte) Maccabees and Shmoni (text) Ṣliba bar Dawid of Manṣūriyya — ܨܠܝܒܐ ܒܪ ܕܘܝܕ ܕܡܢܨܘܪܝܗ ( Saliba ) [ܡܫܒܚܝܢ ܠܐܒܐ ܗܘ ܓܢܝܙܐ. ܘܣܓܕܝܢܢ ܠܒܪܗ ܥܙܝܙܐ. ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܢܦܘܩܐ ܩܢܘܡܐ ܚܪܝܙܐ. ܚܕܐ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܕܠܐ ܒܙܝܙܐ.] [Nous louons le Père caché et nous adorons son Fils puissant et l’Esprit Saint procédant, essence composée, unique Trinité indépouillable.] [ܬܘܕܝ ܠܐܒܐ ܡܥܕܪܢܟܘܢ. ܘܫܘܒܚܐ ܠܒܪܐ ܡܢܨܚܢܟܘܢ. ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܡܣܝܥܢܟܘܢ. ܘܟܢܫܐ ܕܥܗܕ ܕܘܟܪܢܟܘܢ. ܢܬܥܕܪ ܒܨ̈ܠܘܬܟܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.][^1] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 55] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté?), f. 48-71] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 46 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969) + 90 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 593, f. 51v-77] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 149-175] http://syriaca.org/work/1661 1588 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1588

[^1: Action de grâce au Père qui vous a aidés, et gloire au Fils qui vous a fait triompher, et à l’Esprit Saint qui vous a secourus. Et que l’assemblée qui a commémoré votre mémoire soit aidée par vos prières pour les siècles.]