Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Maccabees and Shmoni (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1661
    
        
            
                Macchabées et Shmouni (texte)
                Maccabees and Shmoni (text)
                
                    
                        Ṣliba
                        bar Dawid
                        of Manṣūriyya
                     — 
                        ܨܠܝܒܐ
                        ܒܪ ܕܘܝܕ
                        ܕܡܢܨܘܪܝܗ
                     (
                        Saliba
                    )
                
                    ܡܫܒܚܝܢ ܠܐܒܐ ܗܘ ܓܢܝܙܐ. ܘܣܓܕܝܢܢ ܠܒܪܗ ܥܙܝܙܐ. ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܢܦܘܩܐ ܩܢܘܡܐ ܚܪܝܙܐ. ܚܕܐ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܕܠܐ ܒܙܝܙܐ.
                
                
                    Nous louons le Père caché et nous adorons son Fils puissant et l’Esprit Saint procédant, essence composée, unique Trinité indépouillable.
                
                
                    ܬܘܕܝ ܠܐܒܐ ܡܥܕܪܢܟܘܢ. ܘܫܘܒܚܐ ܠܒܪܐ ܡܢܨܚܢܟܘܢ. ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܡܣܝܥܢܟܘܢ. ܘܟܢܫܐ ܕܥܗܕ ܕܘܟܪܢܟܘܢ. ܢܬܥܕܪ ܒܨ̈ܠܘܬܟܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.
                
                
                    Action de grâce au Père qui vous a aidés, et gloire au Fils qui vous a fait triompher, et à l’Esprit Saint qui vous a secourus. Et que l’assemblée qui a commémoré votre mémoire soit aidée par vos prières pour les siècles.
                
                
                    ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 55
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté?), f. 48-71
                
                
                    ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 46 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969) + 90 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 593, f. 51v-77
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 149-175
                
                http://syriaca.org/work/1661
                1588
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1588