Judas Cyriacus (text) - ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ
http://syriaca.org/work/1741
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܚܪܡܐ ܥܠ ܗܿܘ ܕܓܒܠܗܿ ܠܗܕܐ ܗܘܦܬܝܣܝܣ ܠܘܬ ܓܘܕܦܐ ܕܥܠ ܫܪܪܐ.”
1
“Anathème sur celui qui a inventé cette hypothèse comme insulte contre la vérité.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܡܿܪ ܓܝܪ ܗܿܘ ܡܒܕܝܢܗܿ ܬܡܝܗܐ ܕܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ̣. ܕܥܠ ܕܐܬܕܩܪ ܐܟܠ... ܠܩܘܪܝܩܘܣ ܠܘܬ ܝܘܠܝܢܘܣ ܚܢܦܐ̣. ܘܡܫܠܡ ܢܦܫܗ ܒܚܫ̈ܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܕܣܗܕܘܬܐ̣ ܘܕܡܪܡܐ ܠܗ ܒܟܦܘܪܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܡܫܝܚܐ.”
1
“Car l’étonnant inventeur de cette histoire dit que parce qu’il fut transpercé… par Cyriaque à Julien l’impie et il se livre aux souffrances amères du martyre et qu’il l’accusa du reniement de la foi du Christ.”
1
Editions
Van Esbroeck, M., Brock, S.P.Une note de Sévère d’Antioche sur Juda Cyriaque,: dans R. Lavenant (ed.), V Symposium Syriacum 1988 (OCA, 236), Rome, 1990, p. 192-193., : dans R. Lavenant (ed.), V Symposium Syriacum 1988 (OCA, 236), Rome, 1990, p. 192-193.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14541, f. 48v-49
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1674.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Judas Cyriacus (text) — ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1741.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Judas Cyriacus (text) — ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1741.About this Entry
Entry Title: Judas Cyriacus (text) — ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne