Onesima (text) - ܐܢܣܝܡܐ
http://syriaca.org/work/1751
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܓܒܛܘܣ. ܕܫܡܗܿ ܗܘܐ ܐܢܣܝܡܐ. ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܒܪܬ ܡܠܟܐ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܐܒ̈ܗܝܗܿ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܡ̈ܕܝܢܢ ܒܥܠܡܐ.”
1
“Il y avait en Égypte une bienheureuse femme qui s’appelait Onésima; elle était fille du roi et ses parents avaient quinze villes dans le monde.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܠܐ ܝܕܥ ܐܢܫ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠܬ ܘܐܦܠܐ ܐܝܟܐ ܫܟܒܬ ܐܬܝܕܥܬ ܠܒܪ̈ܢܫܐ. ܘܗܐ ܕܘܟܪܢܗܿ ܡܬܝܒܠ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ: ܕܠܗ ܘܠܐܒܘܗܝ... ܠܥܠܡ.”
1
“Et personne ne sut où elle était allée et où elle reposa ne fut pas connu des hommes. Et voilà que sa mémoire est transmise jusqu’à la venue du Fils de Dieu; à lui et à son Père… pour les siècles.”
1
Editions
Lewis, A.S.Select Narratives of Holy Women: Londres, 1900, p. 81-93 (syr.)., : Londres, 1900, p. 81-93 (syr.).
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, 30 (Kamil 74)
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 140-144 (2 textes)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1686.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Onesima (text) — ܐܢܣܝܡܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1751.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Onesima (text) — ܐܢܣܝܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1751.About this Entry
Entry Title: Onesima (text) — ܐܢܣܝܡܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne