TEI/XML   RDF/XML   Text  

Magi (Cave of Treasures) (text) - ܡܓܘ̈ܫܐ

http://syriaca.org/work/1757

Titles

  • ܡܓܘ̈ܫܐ1
  • Məǥūšē1
  • Mages (Caverne des Trésors) (texte)1
  • Magi (Cave of Treasures) (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1757

Incipit (Opening Line)

“ܗܫܐ ܚܙܝ ܪܚܿܡ ܝܘܠܦܢܐ ܐܚܘܢ ܢܡܘܣܝܐ. ܕܒܫܢܬ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܓܘܣܛܘܣ ܐܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ. ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ.” 1
“Maintenant vois, ami de la science, Namosayâ notre frère, qu’en l’an 42 du règne d’Auguste le Messie est né à Bethléem de Juda, comme il est écrit dans le saint Évangile.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܣܓܕܘ ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܡܪܐ ܘܡܠܟܐ. ܕܟܠ ܡܕܡ ܛܝܒܘ ܠܗܘܢ ܙܘ̈ܕܐ ܘܢܚܬܘ ܠܗܘܢ ܠܐܘܪܚܗܘܢ ܡܕܒܪ̈ܝܬܐ.” 1
“Et ils se prosternèrent devant lui comme devant un seigneur et un roi. Lorsqu’ils eurent préparé tous les vivres, ils descendirent par leur route dans le désert.” 1

Editions

Ri, S.-M.La Caverne des Trésors. Les deux recensions syriaques: Leuven, 1987, p. 360-382., : Leuven, 1987, p. 360-382. (Edition from manuscript witness . See below.)
Bezold, C.Die Schatzhöhle nach dem syrischen Texte der Handschriften zu Berlin, London und Rom nebst einer arabischen Version nach den Handschriften zu Rom, Paris und Oxford herausgegeben: Leipzig, 1888, p. 230-246., : Leipzig, 1888, p. 230-246. (Edition from manuscript witness . See below.)

Modern Translations

  • German: P. RiesslerAltjüdisches Schrifttum ausserhalb der Bibel, Augsburg, 1928pp: 997-1000, , pp: 997-1000, 1
  • French: S.-M. RiCSCO 487 = Script. Syri 208pp: 140-148, , pp: 140-148, 1

    • Ancient Versions

    Armenian: cf. S.-M. Ripp: XXIV-XXVI, , pp: XXIV-XXVI, Note: trad. 1
    Georgian: cf. S.-M. Ripp: XXIV-XXVI, , pp: XXIV-XXVI, Note: trad. 1
    Coptic: cf. S.-M. Ripp: XXIV-XXVI, , pp: XXIV-XXVI, Note: trad. 1
    Ethiopic: cf. S.-M. Ripp: XXIV-XXVI, , pp: XXIV-XXVI, Note: trad. 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, cod. 11, f. 90-92v + mss Londres, British Library, Add. 25875, f. 40v-42 + Rich. 7199, f. 30v-34 + ms Cambridge, Selwyn College, Syr. 1, f. 46v-49v + ms Beyrouth, Université Saint-Joseph, Bibliothèque orientale, Syr. 44, f. 103-109 + ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 567, f. 103v-109v + ms Heidelberg, Universitätsbibliothek, Or. 111, f. 47-51 + ms Leeds, University, Department of Semitic Languages and Literatures, Syr. 4, f. 245-247v + ms Bruxelles, Société des Bollandistes, cod. 737 (olim Mardin, Évêché chaldéen, Scher 83), f. 52v-55v + ms Saint-Pétersbourg, Instut des études orientales, fonds Diettrich d (Pigulevskaja 50), f. 42-44v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 73 (Sachau 131), f. 126-129 + ms New York, Union Theological Seminary, Syr. 16, f. 122-129 + ms Vatican, Syr. 164, f. 51-54 1
    mss Londres, British Library, Add. 25875, f. 39v-42 + Add. 7199, f. 30v-34 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 73 (Sachau 131), f. 126-129 + ms Vatican, Syr. 164, f. 51-54 1
    ms olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 27 (Scher) (introuvable) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1692.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1757.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1757.

    About this Entry

    Entry Title: Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Magi (Cave of Treasures) (text) commemorates (1)