TEI/XML   RDF/XML   Text  

Magi (Chronicle of Ps. Denis of Tell Mahre) (text) - ܡܓܘ̈ܫܐ

http://syriaca.org/work/1759

Titles

  • ܡܓܘ̈ܫܐ1
  • Məǥūšē1
  • Mages (Chronique du ps.-Denys de Tell-Mahré) (texte)1
  • Magi (Chronicle of Ps. Denis of Tell Mahre) (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1759

Incipit (Opening Line)

“ܡܡܠܐ ܕܓܠܝ̈ܢܐ ܘܚ̈ܙܘܢܐ ܕܡܠܠܘ ܡ̈ܠܟܐ ܒܢ̈ܝ ܡ̈ܠܟܐ ܕܡܕܢܚܐ ܪܒܬܐ ܕܐܬܩܪܝܘ ܡ̈ܓܘܫܐ ܒܠܫܢܗ ܕܐܬܪܐ ܗܿܘ.” 1
“Récit des révélations et des visions que racontèrent les rois fils des rois du grand Orient appelés Mages dans la langue de ce pays.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܬܥܠܘܢ ܠܢܝܚܬܐ ܗܿܝ ܕܡܛܝܒܐ ܠܟܠܗܘܢ ܓܒ̈ܝܐ ܘܡ̈ܗܝܡܢܐ ܕܗܝܡܢܘ ܒܝܠܕܗ ܕܢܘܗܪܐ ܓܡܝܪܐ ܘܒܚ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ. ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܡܪܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܒܪܗ ܕܡܪܐ ܟܠ ܒܪܒܘܬܗ ܥܠܝܬܐ. ܒܥܠܡܗ ܚܕܬܐ ܘܒܢܘܗܪܗ ܥܠܝܐ ܘܪܒܐ ܘܕܠܐ ܥܒܿܪ ܠܥܠܡ ܘܒܢܝܚܬܗ ܡܫܒܚܬܐ. ܘܬܢܝܚܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.” 1
“Et que vous entriez dans la paix préparée pour tous les élus et croyants qui ont cru dans le Fils de la lumière parfaite et dans la vie éternelle, dans le royaume du Seigneur Jésus-Christ, Fils du Seigneur de tout, dans sa sublime grandeur, dans son monde nouveau, dans sa lumière sublime, grande et qui ne passe jamais et dans sa paix glorieuse, et que vous vous reposiez pour le siècles des siècles. Amen et amen.” 1

Editions

Chabot, J.B.Chronicon anonymum pseudo-dionysianum vulgo dictum Ivol: 1, : Louvain, 1927, p. 57-91., vol: 1, : Louvain, 1927, p. 57-91. (Edition from manuscript witness . See below.)
Tullberg, O.F., Rosell, J. et al.Dionysii Telmahharensis Chronici liber primus e codice ms. Syriaco Bibliothecae Vaticanae transcriptus notisque illustratus: Uppsala, 1848, p. 73-114 (syr.)., : Uppsala, 1848, p. 73-114 (syr.). (Edition from manuscript witness . See below.)

Modern Translations

  • Latin: J.B. ChabotCSCO 121 = Script. Syri 66pp: 45-70, , pp: 45-70, 1
  • Italian: G. Levi della Vida dans U. Monneret de VillardLe leggende orientali sui Magi evangelici (SeT 163), Vatican, 1952pp: 27-49, , pp: 27-49, 1

    • Ancient Versions

    Armenian: cf. S.-M. Ripp: XXIV-XXVI, , pp: XXIV-XXVI, Note: trad. 1
    Georgian: cf. S.-M. Ripp: XXIV-XXVI, , pp: XXIV-XXVI, Note: trad. 1
    Coptic: cf. S.-M. Ripp: XXIV-XXVI, , pp: XXIV-XXVI, Note: trad. 1
    Ethiopic: cf. S.-M. Ripp: XXIV-XXVI, , pp: XXIV-XXVI, Note: trad. 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Vatican, Syr. 162, f. 17-25 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1694.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Magi (Chronicle of Ps. Denis of Tell Mahre) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1759.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Magi (Chronicle of Ps. Denis of Tell Mahre) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1759.

    About this Entry

    Entry Title: Magi (Chronicle of Ps. Denis of Tell Mahre) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Magi (Chronicle of Ps. Denis of Tell Mahre) (text) commemorates (1)