Zosimus (text) — ܙܘܣܝܡܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܙܘܣܝܡܘܣ Zōsīmōs Zosime (Réchabites) (texte) Zosimus (text) [Mes bien-aimés, nous faisons savoir au genre humain qu’il écoute les merveilles de ces bienheureux justes et temples de l’Esprit Saint…] [ܚܒܝ̈ܒܝ ܡܘܕܥܝܢܢ ܠܓܢܣܐ ܕܐܢܫܐ ܕܬܫܡܥ ܬܡܝܗ̈ܬܐ ܕܗܠܝܢ ܟ̈ܐܢܐ ܛܘܒܬܢ̈ܐ ܘܗܝ̈ܟܠܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ...] [ܒܚܕ ܕܝܢ ܡܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܬܡܝܗܐ. ܐܝܢܐ ܕܒܨܒܝܢܗ ܫܒܩܗ ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܥܒܪ ܘܡܫܬܪܐ ܗܘ ܘܟܠ ܕܒܗ.] [Il était une fois un homme admirable qui de sa volonté avait abandonné ce monde qui passe et avait perdu tout ce qui est en lui.] [ܘܗܟܢܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܗܘܘ ܐܒ̈ܗܬܐ ܘܝܚܝ̈ܕܝܐ ܩܕܝܫ̈ܐ. ܘܥܒܕܝܢ ܫܗܪܐ ܘܩܘܪܒܢܐ ܒܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ ܒܟܠ ܫܥܐ. ܘܢܗܘܐ ܦܘܪܩܢܐ ܘܥܘܕܪܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܡܗܠܟܝܢ... ܘܨܝܬܝܢ ܩܪܝܢܗܿ ܒܚܟܡܬܐ.][^1] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 87-99] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 74 (Sachau 9), f. 101-121] [ms Téhéran, Archevêché chaldéen, cod. Issayi 18 (olim Neesan 8), f. 57 (le prologue)] [ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 58v-97v] http://syriaca.org/work/1763 1698 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1698

[^1: Et ainsi les saints Pères et solitaires se rassemblaient et faisaient la veillée et la liturgie le jour de sa mémoire chaque année. Et que le salut et le secours soient sur tous ceux qui marchent dans la crainte de Dieu… et écoutent sa lecture avec sagesse.]