Honorius, Emperor (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Honorius, empereur (texte) Honorius, Emperor (text) [Les souvenirs des saints sont aimés des croyants intelligents et pieux.] [ܪ̈ܚܝܡܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܥܠ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܦܪ̈ܘܫܐ ܘܕܚ̈ܠܝ ܐܠܗܐ.] [ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܡܠܟܐ ܙܟܝܐ ܗܘܐ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢܝ̈ܢ ܐܪܩܕܝܘܣ ܘܐܢܘܪܝܘܣ ܘܡܪܒܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܟܠܗܿ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܒܡܠܦܢܘܬܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ.] [L’empereur Théodose, le victorieux, avait deux fils, Arcadius et Honorius, et il les éduquait en toute piété et modestie, et dans la doctrine des Saintes Écritures.] [ܘܐܙܠ ܗܘ ܝܚܝܕܝܐ ܠܕܘܟܬܗ ܠܡܕܒܪܐ ܗܿܘ ܓܘܝܐ ܘܫܠܡ ܚܝܘ̈ܗܝ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܥܡܢ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Et le solitaire s’en alla à son endroit, dans le désert intérieur, et il acheva sa vie dans une conduite vertueuse. Oui et amen.] [ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 213v-217v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 9/16] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 118 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/1877 1833 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1833