Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Honorius, Emperor (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1877
    
        
            
                Honorius, empereur (texte)
                Honorius, Emperor (text)
                
                    Les souvenirs des saints sont aimés des croyants intelligents et pieux.
                
                
                    ܪ̈ܚܝܡܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܥܠ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܦܪ̈ܘܫܐ ܘܕܚ̈ܠܝ ܐܠܗܐ.
                
                
                    ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܡܠܟܐ ܙܟܝܐ ܗܘܐ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢܝ̈ܢ ܐܪܩܕܝܘܣ ܘܐܢܘܪܝܘܣ ܘܡܪܒܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܟܠܗܿ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܒܡܠܦܢܘܬܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ.
                
                
                    L’empereur Théodose, le victorieux, avait deux fils, Arcadius et Honorius, et il les éduquait en toute piété et modestie, et dans la doctrine des Saintes Écritures.
                
                
                    ܘܐܙܠ ܗܘ ܝܚܝܕܝܐ ܠܕܘܟܬܗ ܠܡܕܒܪܐ ܗܿܘ ܓܘܝܐ ܘܫܠܡ ܚܝܘ̈ܗܝ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܥܡܢ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.
                
                
                    Et le solitaire s’en alla à son endroit, dans le désert intérieur, et il acheva sa vie dans une conduite vertueuse. Oui et amen.
                
                
                    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 213v-217v
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 9/16
                
                
                    ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 118 (Dolabany)
                
                http://syriaca.org/work/1877
                1833
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1833