Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܦܪܝܡ ʾAprēm Éphrem (texte) Ephrem (text)[^1] [ܟܕ ܥܠ ܡܠܬܐ ܕܚܟܝܡܐ ܡܩܝܡܢܐ ܕܐܡܪ. ܐܘ ܐܒܘܢ ܪܘܚܢܐ ܘܕܫܒܐ ܒܚܘܒܐ ܘܡܝܩܪ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܝܘܠܝܘܣ ܘܟܠ ܕܒܥܐ ܠܟ ܗܒ ܠܗ. ܘܕܫܐܠ ܡܢܟ ܠܐ ܬܟܠܝܘܗܝ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܐܫܡܠܐ ܨܒܝܢܟ.] [ܗܘ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܣܘܪܝܝܐ. ܐܒܘܗܝ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܘܐܡܗ ܡܢ ܐܡܕ. ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܫܩܝܠܐ ܗܘܬ ܢܨܝܒܝܢ ܠܦܪ̈ܣܝܐ.] [Or saint Mâr Éphrem était Syrien. Son Père était de Nisibe et sa mère d’Amid; Nisibe n’avait pas encore été prise par les Perses.] [ܗܠܝܢ ܡܢܬܐ ܡܢ ܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܕܪܒܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ ܚܬܝܬܐ ܡܠܠܢܢ. ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܕܚܟܡܗ... ܐܡܝܢ.] [J’ai dit ces choses comme une partie des exploits du grand Mâr Éphrem, vrai docteur. Que l’Esprit Saint qui l’a rendu sage… Amen.] [ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 73-79v] [ms Londres, British Library, Or. 9384.II, f. 150-155v] http://syriaca.org/work/1928 1892 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1892

[^1: Alors que selon la parole du sage je suis sur le point de parler, ô notre père spirituel, ??? dans l’amour et à la vie remarquable, Jules, donne à quiconque te demande et ne résiste pas à qui t’interroge, je me suis laissé convaincre d’accomplir ta volonté.]