Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1928
    
        
            
                ܐܦܪܝܡ
                ʾAprēm
                Éphrem (texte)
                Ephrem (text)
                
                    Alors que selon la parole du sage je suis sur le point de parler, ô notre père spirituel, ??? dans l’amour et à la vie remarquable, Jules, donne à quiconque te demande et ne résiste pas à qui t’interroge, je me suis laissé convaincre d’accomplir ta volonté.
                
                
                    ܟܕ ܥܠ ܡܠܬܐ ܕܚܟܝܡܐ ܡܩܝܡܢܐ ܕܐܡܪ. ܐܘ ܐܒܘܢ ܪܘܚܢܐ ܘܕܫܒܐ ܒܚܘܒܐ ܘܡܝܩܪ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܝܘܠܝܘܣ ܘܟܠ ܕܒܥܐ ܠܟ ܗܒ ܠܗ. ܘܕܫܐܠ ܡܢܟ ܠܐ ܬܟܠܝܘܗܝ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܐܫܡܠܐ ܨܒܝܢܟ.
                
                
                    ܗܘ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܣܘܪܝܝܐ. ܐܒܘܗܝ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܘܐܡܗ ܡܢ ܐܡܕ. ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܫܩܝܠܐ ܗܘܬ ܢܨܝܒܝܢ ܠܦܪ̈ܣܝܐ.
                
                
                    Or saint Mâr Éphrem était Syrien. Son Père était de Nisibe et sa mère d’Amid; Nisibe n’avait pas encore été prise par les Perses.
                
                
                    ܗܠܝܢ ܡܢܬܐ ܡܢ ܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܕܪܒܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ ܚܬܝܬܐ ܡܠܠܢܢ. ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܕܚܟܡܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    J’ai dit ces choses comme une partie des exploits du grand Mâr Éphrem, vrai docteur. Que l’Esprit Saint qui l’a rendu sage… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 73-79v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 9384.II, f. 150-155v
                
                http://syriaca.org/work/1928
                1892
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1892