Nicholas of Myra (text) — ܢܝܩܠܐܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܢܝܩܠܐܘܣ Nīqālēʾōs Nicolas de Myre (texte) Nicholas of Myra (text)[^1] [ܫܪܝܪܐܝܬ ܕܬܡܝܗ ܗܘ ܐܠܗܐ ܒܩ̈ܕܝܫܘܗܝ ܐܝܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܦܘ̈ܩܕܢܘܗܝ ܘܥܒܕܝܢ ܨܒܝܢܗ. ܒܝܕ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܘܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܕܣܥܪ ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܠܥܘܕܪܢܐ ܕܓܢܣܐ ܡܚܝܠܐ ܕܒ̈ܢܝܢܫܐ.] [ܒܙܒܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܓܕܫ ܘܗܘܐ ܩܪܒܐ ܘܫܓܘܫܐ ܒܐܬܪܐ ܕܦܪܘܓܝܐ ܘܗܟܢܐ ܐܬܝ̈ ܗܠܝܢ ܠܡܫܡܥܬܗ ܕܡܠܟܐ.] [Au temps du règne de l’empereur Constantin eut lieu un guerre et un tumulte au pays de Phrygie et cela vint aux oreilles de l’empereur de la façon suivante.][^2][^3] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 106v-110v] http://syriaca.org/work/1935 1902 810 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1902

[^1: Vraiment admirable est Dieu dans ses saints qui gardent ses commandements et font sa volonté, par les signes et miracles et bonnes actions qu’il accomplit par leur intermédiaire pour le secours dela faible race des hommes.]

[^2: ܘܐܝܬܘܗܝ ܐܡܝܢܐܝܬ ܒܝܬ ܓܘܣܐ ܪܒܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܘܒܫܚܩܐ. ܘܦܪܘܩܐ ܘܡܫܘܙܒܢܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܪܡܝܢ. ܘܦܪܘܩܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܬܛܪܦܝܢ ܒܡܚ̈ܫܘܠܘܗܝ ܕܝܡܐ. ܘܡܬܚܙܐ ܓܠܝܐܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܐܢܢܩܐ ܐܢܘܢ. ܘܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܟܫܦ ܚܠܦ ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܘܚܠܦ ܚ̈ܛܝܐ ܠܘܬ ܡܪܢ ܘܐܠܗܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.]

[^3: Et il est éternellement un grand refuge pour ceux qui sont dans la tribulation et dans le tourment, un sauveur et un libérateur pour ceux qui se trouvent en prison et un sauveur pour ceux qui sont secoués par les tempêtes de la mer; et il se manifeste clairement à ceux qui sont dans le besoin et il intercède constamment pour le monde entier et pour les pécheurs auprès de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ, à qui… Amen.]