Yareth (text) — ܝܪܬ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܪܬ Yāreṯ Yareth (texte) Yareth (text) [ܒܫܢܬ ܚܡܫܡ̈ܐܐ ܘܬ̈ܠܬ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܡܠܟܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܘܫܡܗ ܗܘܐ ܝܘܣܛܘܣ ܘܛܒ ܙܕܝܩ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ. ܘܐܦ ܒܢܡ̈ܘܣܘܗܝ ܘܒܦܘ̈ܩܕܢܘܗܝ ܡܗܠܟ ܗܘܐ. ܘܫܡܗܿ ܕܐܢܬܬܗ ܦܪܝܣܩܝܠܐ.][^1] [ܘܡܢ ܒܬܪ ܫܘܢܝܗܘܢ ܕܐܬ̈ܠܝܛܐ ܢܨ̈ܝܚܐ ܕܡܢ ܚ̈ܝܐ ܥܒܘܪ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܪ̈ܘܚܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܡܬܢܣܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܕܛܘ̈ܒܢܐ ܐܬܝܢ ܘܡܬܚܠܡܝܢ ܗܘܘ. ܘܣܥܪ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܪܬ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܒܚܝ̈ܘܗܝ. ܘܠܐܠܗܐ... ܐܡܝܢ.][^2] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 253v-259] http://syriaca.org/work/1949 1916 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1916

[^1: En l’an 503 d’Alexandre roi des Grecs, il y avait à Alexandrie un homme qui s’appelait Justus et qui était très juste devant le Seigneur, marchant dans ses lois et ses commandements. Et sa femme s’appelait Priscilla.]

[^2: Et après le départ des vaillants athlètes de la vie transitoire, tous ceux qui étaient tentés par des esprits mauvais venaient auprès des ossements de bienheureux et étaient guéris. Et saint Mâr Yareth accmplit plus de miracles après sa mort que durant sa vie. À Dieu… Amen.]