A Nun (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Religieuse (texte) A Nun (text) [ܐܚܘ̈ܬܐ ܗܟܝܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܦܓܪ̈ܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘ̈ܝ ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܗܢܝܢ ܫܒܪ̈ܬܐ ܐܡܗܝܢ ܡܝܬܬ ܘܐܒܘܗܝܢ ܐܪܡܝ ܐܢܝܢ ܒܕܝܪܐ.] [Il y avait deux soeurs corporelles; alors qu’elles étaient encore des enfants, leur mère mourut et leur père les plaça dans un monastère.] [ܟܕ ܡܢ ܐܓܘ̈ܢܝܗܿ ܟܘܙܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܢ ܠܡ ܚܕܐ ܚܬܐ ܡܢ ܗܿܝ ܕܝܪܐ ܒܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܓܘ̈ܢܐ ܩܡܬ ܘܠܐ ܐܬܪܦܝܬ ܟܕ ܟܠܗܝܢ ܢܫ̈ܬܘܝܢ ܡܢܘ ܡܨܐ ܚܝܠܗܝܢ.] [Ils avaient honte de ses combats et disaient: «Si une des soeurs de ce monastère a affronté tous ces combats sans faiblir, quand toutes seront jugées dignes, que pourra leur force?»] [ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 134v-135] http://syriaca.org/work/1960 1927 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1927