Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "All the Just (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1967
    
        
            
                Justes d’autrefois (tous les) (texte)
                All the Just (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    ܘܠܐ ܡܕܡ ܐܝܬ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܗ̈ܘܝܢ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܗܠ ܡܢ ܟܠܗ ܬܗܪܐ. ܘܡܘܕܥ ܢܗܝܪܐܝܬ ܕܐܪܙܐ ܕܝܠܢ ܘܝܘܠܦܢܐ ܟܠܗ ܣܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ.
                
                
                    Il n’y a, parmi ce qui est chez les chrétiens, rien qui soit au-dessus de toute admiration et qui fasse clairement savoir que notre mystère et toute notre doctrine est l’espérance de l’immortalité.
                
                
                    ܐܠܐ ܘܠܐ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܡܛܘܠ ܐܝܠܝܢ ܕܥ̈ܬܝܕܢ. ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܬܪܨܝܢ ܐܢܚܢܢ ܘܥܘܗܕܢܐ ܕܡܛܠ ܙܕܝ̈ܩܐ ܒܢܦܫܢ ܢܣܒܝܢ ܚܢܢ. ܢܨܠܐ ܕܥܡܗܘܢ ܢܫܬܘܐ ܠܝܪܬܘܬܗܘܢ. ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܐܠܗܢ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Mais nous n’avons pas une parole sur ces choses à venir. Lorsque nous corrigerons tout cela, et que nous recevrons en notre âme la mémoire des justes, prions pour que nous soyons jugés dignes de leur héritage avec eux, par la grâce et la miséricorde de notre grand Dieu… Amen.
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14599, f. 89-94
                
                http://syriaca.org/work/1967
                1934
                7035
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1934