Daniel the Doctor (text) — ܕܢܝܐܝܠ ܐܣܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܕܢܝܐܝܠ ܐܣܝܐ Dānīʾēl ʾāsyā Daniel le médecin (texte) Daniel the Doctor (text)[^1] [ܚܒܝ̈ܒܝ: ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܣܬܟܠ ܒܡܕ̈ܥܐ ܕܪ̈ܥܝܢܝܢ ܠܘܝ̈ܐ: ܕܢܨ̈ܚܢܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ ܕܘܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܪܐܙ ܕܝ̈ܬܝܩܘܗܝ ܕܐܠܗܐ: ܕܡܬܝܕܥ ܕܡܢܘ ܚܝܠܐ ܕܥܒܘܕܘܬܗ ܕܐܠܗܐ.] [ܬܘܒ ܕܝܢ ܙܕܩ ܠܢ ܕܐܝܟ ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܬܐ ܢܘܕܥ ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܓܢܣܗ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܕܢܝܐܝܠ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܒܓܢܣܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܨܟܢ ܗܢܘܕܝܢ ܐܬܪܐ ܕܬܐܒܝܣ.] [Mais nous devons encore comme premier livre faire savoir l’origine de sa famille; saint Mâr Daniel était par sa famille du pays de Sâ‘ân qui est le pays de Thébaïde.] [ܘܐܬܟܢܫܘ ܥܠܘܗܝ ܒ̈ܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܘܪܓܡܘܗܝ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܘܡܝܬ ܘܢܣܒ ܟܠܝܠܐ ܕܙܟܘܬܐ. ܘܥܦܝܘܗܝ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܒܐܝܩܪܐ ܪܒܐ ܘܣܡܘܗܝ ܒܗܝܟܠܐ ܒܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ ܒܓ ܝܘ̈ܡܬܐ ܒܚܙܝܪܢ. ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܠܒܘܪܟܬܐ ܘܨܠܘܬܗܘܢ.][^2] [ms Londres, British Library, Add. 14733, f. 33-52] http://syriaca.org/work/1983 1952 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1952

[^1: Mes bien-aimés, nous devons comprendre dans l’intelligence de nos esprits compagnons (?) que les triomphe des saints sont l’image du mystère des alliances de Dieu, par lesquelles se montre la puissance de la création de Dieu.]

[^2: Et les habitants de la ville se rassemblèrent contre lui et le lapidèrent sans pitié et il mourut et reçut la couronne de la victoire. Et les croyants l’enterrèrent avec grand honneur et ils le placèrent dans le temple du martyrium du côté droit, le 3 Hazîran. Que leur mémoire soit source de bénédiction et leur prière.]