Epiphanius of Cyprus (text) — ܐܦܝܦܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܦܝܦܢ ʾEpīpan Épiphane de Chypre (texte) Epiphanius of Cyprus (text) — ( Jean ) [ܐܦܝܦܢ ܛܘܒܢܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܡܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ. ܐܬܝܠܕ ܕܝܢ ܒܩܪܝܬܐ ܚܕܐ ܡܢ ܟܘܪܐ ܕܠܘܬ ܪܘܦܘܠܝܣ ܕܪܚܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢܗܿ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܬܠܬܐ ܡ̈ܠܝܢ ܘܣܝܡܐ ܒܐܬܪܐ ܕܦܘܢܝܩܐ.] [Le bienheureux Épiphane était d’origine juive. Il fut élevé dans un village de la campagne de Ropolis, éloigné de la ville de trois milles, et situé dans le pays de Phénicie.] [ܡܢ ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܠܐ ܬܘܒ ܩܪܒ ܠܣܝܡܝܕܐ ܐܦܝܦܢܝܣ ܠܐܢܫ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܐܠܐ ܐܢܫܐ ܚܣ̈ܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚ̈ܝܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ܚܐܿܝܢ ܘܐܢܫܐ ܐܪ̈ܡܠܐ ܒܚܝܪ̈ܐ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܡ??? ܠܥܕܬܐ ܒܫܪܪܐ ܕܡܨܒܬܐ ܒܟܗܢܘܬܐ ܐܝܟ ܟܠܬܐ ܫܦܝܪܬܐ.][^1] [ms Londres, British Library, Add. 14657, f. 1v-15] http://syriaca.org/work/1984 1953 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1953

[^1: De là donc Épiphane n’ordonna plus quelqu’un qui avait une femme, mais seulement des hommes purs menant une vie monastique, et des veufs éprouvés. Et il y eut vraiment ??? pour l’Église, ornée du sacerdoce comme d’un beau voile.]