Saba Goushnazdad (text) — ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ Sāḇā Gūšnazdād Saba Goushnazdad (texte) Saba Goushnazdad (text) [Venez, frères, rendons gloire au Christ qui fortifie ses amis et fait vaincre ses saints.] [ܐܚܝ̈ ܬܘ ܢܣܩ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܚܝܠܢܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ: ܘܡܢܨܚܢܐ ܕܩܕܝܫܘ̈ܗܝ.] [ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܛܘܗܡܗ ܘܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܠܫܦܪ: ܩܪܝܬܗ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܿ ܒܝܬ ܓܠܠܝ̈ܐ: ܗܝܿ ܕܠܢܗܪܐ ܬܘܪܡܪܐ ܩܪܝܒܐ.] [Sa souche et sa famille étaient de la région de Bleshpar, et son village était Beyt Gallayé, près du fleuve Tourmarâ.] [ܗܘܐ ܕܝܢ ܫܘܠܡ ܐܓܘܢܗ ܘܫܘܢܝܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܒܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܫܢܬ ܫܒܥ ܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܒܕܝܘ̈ܢܝܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܡܐܬܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܚܕܐ. ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ... ܐܡܝܢ.] [L’achèvement du combat et le départ de saint Mâr Sabâ eut lieu l’an 799 selon les Grecs qui est pour le royaume des Perses l’an 261. Qu’à ses prières… Amen.] [ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 37-52v] http://syriaca.org/work/1986 1955 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1955